³z¹L¥®¨à»y¨¥µo®i±´°Q¥®¨à¾Ç²ß¬ü»yªºªÀ·|²{¶H

§d³·ºö

¹Å¸q¤j¾Ç¥®¬ã©Ò

 

 

²Ä¤@³¹ «e¨¥

ªñ¦~¨Ó¡A¥xÆWªÀ·|§j°_¤@ªÑ¬ü»y­·¡A³oªÑ­·¼é¤£¦ý§j¨ì°ê¤p¡A¬Æ¦Ü§j¨ì¥®¸X¶é¡C®Ú¾Ú½Õ¬d«ü¥X¡A¥Ø«e°ê¤º¨p¥ß¥®¸X¶é´¶¹M³£¦³±Ð¬ü»y¡A§ó¤£¥F¦³±j½Õ¥þ¬ü»y±Ð¾Çªº¥®¸X¶é¡CÁöµM±Ð¨|³¡±j½Õ¥®¸X±Ð¨|À³¨Ì·Ó¡u¥®¸X¶é½Òµ{¼Ð·Ç¡v¡A»{¬°¥®¸X¶é¤£©y¹ê¬I¬ü»y±Ð¾Ç¡A¨Ã¥B©ú¤å³W©w¥~Äy¤H­û¤£¯à¾á¥ô¥®¸X¶é±Ð®v¡A¦ý¬O«o¤S¤¹³\¨p¥ß¥®±Ð·~ªÌ»P¸É±Ð·~ªÌ¥H¡u©ÓÅó«´¬ù¡v¡AÅý¥~Äy¤H¤h±o¥H­u¥®¸X¶é±q¨Æ¬ü»y±Ð¾Ç¡C¦Ü©ó°ê¤ºªº±M®a¾ÇªÌ¤è­±¡A¤]¯É¯É´£¥X¤£¤ÖÃö©ó¥®¨à¾Ç²ß¬ü»yªºÄ³ÃD¡A¨ä¤¤¤j³¡¤Àªº¾ÇªÌ³£ªí¥Ü¡A¥®¨à¶¥¬q¤£©y¾Ç¬ü»y¡C¦Ó®aªø­Ì¤è­±¡A¦b¬°¤F¡u¤£­nÅý«Ä¤l¿é¦b°_¶]ÂI¤W¡vªº¤ßºA¡A¥ç©Î¬O·Q»¡¦­ÂI¾Ç¬ü»y¹ï¥®¨àªº¥¼¨Óµo®i·|¦³À°§U¡A¤]¯É¯É±N¥®¨à°e©¹¦¬¶O©ù¶Qªº¥þ¬ü»y¥®¸X¶é¡C

¨ì©³¾ÇÄÖ«e¥®¨à¸Ó¤£¸Ó¹ê¬I¬ü»y±Ð¾Ç?²³»¡¯É¯Æ¡F´N®É¶Õ²{ªp¬°¤F»P°ê»Ú±µ­y¡A¾Ç¦n¬ü»y¬O¤@¥ó­«­nªº¨Æ¡A¦Ó¥B¤j¦h¼Æªº®aªø¦b¹L¥hªº¸gÀÙ±¡ªp¤U¡A¤£¤¹³\¥L¦Û¤v¾Ç¦n¬ü»y¡A¦b¥Ø«eªº¸gÀÙ¥H¤Î®É¶Õ±¡ªp¤U¡A­n¨D¦Û¤vªº¤p«Ä¾Ç¦n¬ü»y¡A¦b®aªøªº¤ß¥Ø¤¤¬O¤£¥i©Î¯Ê¡A¬Æ¦Ü¦³ªº®aªø­nªº¬O¥þ¬ü»y¾Ç®Õ¡C¦]¬°¤jÀô¹Òªº»Ý¨D¨Ï±o¸É²ß¯Z¡B°ê¤p¡B¥®¸X¶éµ¥³£¥[¤J¤F³o³õ¾Ôª§¡C

 


²Ä¤G³¹ ¤åÄm±´°Q

²Ä¤@¸` ¾Ç²ß¬ü»yªº®É¾÷

®Ú¾Ú±Ð¾Ç²z½×¡A³\¦h¦¨¦~¤H¬°¦ó¾Ç²ß­^»y«Ü§xÃø¡A¨ä¹ê¬O¦]¬°Á¿¤¤¤åªº®É¶¡¤Óªø¡A¥Lªº²Ä¤@»y¨¥¡A¼vÅT¤F²Ä¤G»y¨¥ªº¾Ç²ß¡C¤]¦]¦¹¤j¦h¼Æ¤H»{¬°¡A¾Ç²ß»y¨¥À³±q¤p®É«á°ö¾i°_¡C¦]¬°²Ä¤@¥~»yªº¤zÂZ¤Ö¡A¤p«Äªº§l¦¬¤O±j¡A©Ò¥HÀ³©¹¤U¤ã®Ú¡C§Ú­Ì¥i¥H±q¤W¹L¥þ¬ü»y©ÎÂù»yªº¤p«Ä¨­¤Wµo²{¥L­Ì«Ü¤jªº¾Ç²ß¯à¤O¡A¤@­Ó«ÜÃøªº³æ¦r¡A¥i¯à¬O§Ú­Ì°ê¤¤®É¤~¾Ç¨ìªº¦r¡A¥i¯à¤@­Ó¥®¸X¶éªº«Ä¤l¤@¾Ç´N·|¤F¡C·í«Ä¤l¤@Á¿¥X¨º¼ËªºÃø¦r®É¡A¤j®a¤Sı±o¤W¥þ¬ü»y©ÎÂù»y¥®¸X¶é¹ê¦b¤Ó­È±o¡C¦ý¤j®a¥i§_·Q¹L¡A¥ú¬O¦b¤W¤¤¤å½Òµ{®É¡A³£¬O±Ð¤F«á­±§Ñ¤F«e­±¡A¤pªB¤ÍÁö¤Ö¤F¥~»yªº¤zÂZ¡AµM¦Ó¾Ç±o§Ö¡A§Ñªº¤]§Ö¡C°£«D¸g¹L¦Ñ®v¤£Â_ªº½Æ²ß¡Aª¾ÃѤ~±o¥H¦s¦b¥L­Ìªº¤p¸£³U¤¤¡A¦AªÌ¡A¤p«Ä¦b¥®¸X¶é¶¥¬q¡A»{ª¾¯à¤O¦³­­¡A¾Ç²ß§½­­©ó¹ê»Úªº¯À§÷¡A¨ì©³¾Ç¨ì¦h¤Ö¡A¬O­È±oÃhºÃªº¡A¦ý¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤pªB¤Íªº¦ÞÀY¤ñ¦¨¦~¤HÆF¬¡¡A¤@­Ó«ÜÃøªºth­µ¡A¥L­Ì¥i¥H»´©öªº°á¥X¨Ó¡C¤ÏÆ[³\¦h°ê¤¤¥Í©Î¦¨¦~¤H¡A¦]¬°¤¤¤å¨S¦³³o­Ó­µ¡A³o­Ó­µ¹ï¤j¦h¼Æ¤H³£«ÜÃø¡A¦b©ó­^»y»y½Õ¤è­±¡A¤pªB¤Íªº»y½Õ¥i¥H¦n¨ì¦p¦P¥~°ê«Ä¤l¨º¼Ë¡A¤£¹L¬O¥®¨à´Á¥¿­È»y¨¥¾Ç²ßªºÃöÁä´Á¡A©Ò¥H¥®¨à¤~¯à±N»y­µ¼Ò¥é±o¦p¦¹¬Û¦ü¡A¬G¥®¨à¾Ç²ß¬ü»y¹ï±N¨Óªº«ä¦Ò¤Î¤ß´¼µo®i¨ÃµL¦h¤jªºÀ°§U¡C¬ü»yÁöµM¬O¶}±Ò¥@¬É¤§µ¡ªº¤@§âÆ_°Í¡A«o¤£¬O°ß¤@ªº¤@§â¡C¥®¨à¬ü»y±Ð¾Ç¤£¬O¤£¯à±Ð¡A¦Ó¬O¥¦¤£À³¡u¤Ï«È¬°¥D¡v¡A¦¨¬°¥®¨à±Ð¨|ªº¥DÅé¡C±Ð¨|³¡¸ÑÄÀ¡A¨Ì¥®¸X¶é½Òµ{¼Ð·Ç³W©w¥®¸X¶é½Òµ{«Y§t»\°·±d¡B¹CÀ¸¡B­µ¼Ö¡B¤u§@¡B»y¤å¡B±`ÃѤ»¤j»â°ìªº²Î¾ã©Ê½Òµ{¡B¨Ã¦õ¥H¥®¨à¥Í¬¡¸gÅç¡A³v¨B«Øºc¥®¨à»{ª¾¡A¥H²ÅÀ³¥®¨à¨­¤ßµo®i­ì«h¡C¦]¦¹¡A­Y±N¬ü»y¿W³]¬°¤@¬ì¡B©Î¶i¦æ¥þ®É¬qªº¬ü»y±Ð¾Ç¡A¤£¦ý«DÄݲξã©Ê½Òµ{¡B¥B¤S«DÄÝ¥®¨à¤é±`¥Í¬¡¸gÅ窺¤@³¡¤À¡A¹ê¤£²Å¥®¸X¶é±Ð¾Ç¥Ñªñ¤Î»·¡B¥Ñ¿Ë¦Ü²¨¡B¥Ñ²Î¾ã¨ì¤À¤Æªº±Ð¾Ç­ì«h¡C¦Ó¤µ¥®¨à¾Ç²ß¬ü»y¦b¥xÆW¤w½«¬°­·®ð¡AµL½×¤jµó©Î¤p«Ñ¡A¥®¨à¬ü»y¯ZªL¥ß¡A¥®¸X¶é¡B¦«¨à©Ò¤]±j½ÕÂù»y±Ð¾Ç¡A¥H§Q©Û¥Í¡A¾Ú»¡¦b¤¤°ê¤j³°ªº¤÷¥À¡A§ó¬°¤FÅý¥®¨à»¡¦n¤@¤f¼Ð·Çªº¬ü»y¡A¦Ó¬y¦æ¬°¥®¨à°Å¦Þô±a¡A¦p¦¹¥Î¤ß¨}­W¡A´N¬O¬°¤F¤£Åý¤l¤k¿é¦b°_¶]ÂI¤W¡C¦Ü©ó¥®¨à¾Ç²ß¬ü»y¦³¦ó¦n³B¡H¦³¦óÃa³B¡H¦pªG«D±`¤£¥i®É¡A­n¦p¦ó¾Ç¡H¤~¯àÀò±o³Ì¨Î§Q¯q¡A¦Ó±N­t§@¥Î´î¨ì³Ì§C¡A«h¬O¥»¤å©Ò­n±´°Qªº¡C·í½Í½×¨ì¾ÇÄÖ«e¨àµ£¬O§_¸Ó¾Ç­^¤å³o¼Ëªº¸ÜÃD®É¡A±`·|¥X²{¾ÀÂS¤À©úªº¨â­Ó°}Àç¡A¤ä«ùªÌ»{¬°¾ÇÄÖ¦~¨àµ£¬O»y¨¥¾Ç²ßªºÃöÁä®É´Á¡A¾Ç»y¨¥·íµM¬O¶V¦­¶V¦n¡A¤Ï¹ïªÌ«h´£¥X¾Ç²ß¨âºØ¥H¤W»y¨¥³y¦¨¤p«Ä»{ª¾²V²c¡A¼Ë¼Ë³q¦ý¼Ë¼Ë¤£ºë¡A§ó¦³´£¥X¦b¥þ¬ü»yªºÀô¹Ò¤U·|³y¦¨¥®¨à¹ï¤å¤Æ¤Î¦Û§Ú»{¦Pªº¦M¾÷¡C¥x¥_¥«¥ß®v½d¾Ç°|±Ð±ÂªL¨Ø»T¤]»¡¡A¦³¹êÃÒ¬ã¨sÅã¥Ü¡A¥®µ£¾Ç¥~»y¡A¦~¬öµy¤j®ÄªG¤Ï¦Ó¦n¡A­ì¦]¬O»y¨¥°£¤Fµo­µ¡AÁÙ¥]¬A¤åªk¡BÀ³¥Î©M±¡¹Òµ¥½ÆÂø¦]¯À¡A¥®¨à¥ý§â¥À»y¾Ç¦n¡A§Q¥Î¸û¦¨¼ôªº»y¨¥»{ª¾µ²ºc¡A¾Ç°_¥~»y§ó§Ö§ó¦n¡C¥_¥«®v°|¥®±Ð¨tÁ¿®vĬ¶Ç¦Ú«ü¥X¡A¦~¬ö¶V¤p«Ä¤l¡A±Ð¨|À³¸Ó§ó²Î¾ã¡B¦X¬ì¡A±Ä¥DÃD±Ð¾Ç¡A¥®¨à¤£¬O¤£¯à¾Ç¬ü»y¡A¦Ó¬OÀ³¿Ä¤J±Ð¾Ç¡A¨Ò¦p±Ð¨ì¬Y¤@¥DÃD®É¡A¥i°t¦X¨àºq¡B¹CÀ¸¤Î¸õ»Rµ¥¬¡°Ê¡A¦b±Ð«Ä¤l»{ÃѤ@¨Ç¥Í¬¡±`¨£¨Æª«®É¡A¦ÛµM¦a¤¶²Ð­^»y¦r·J©Î²³æ·|¸Ü¡A«Ä¤l¬J¥i±µÄ²¥~°ê¤å¤Æ¡A¾Ç¥~»y¤]¸ûµLÀ£¤O¡CLenneberg´£¥XÃöÁä´Á°²»¡¡A­ì¥»¬O°w¹ï¤HÃþ²Ä¤@»y¨¥²ß±o¦Ó¨¥¡A¦ý¬O«á¨Ó«o±`±`³Q»~¥Î¦b¾Ç²ß¥~»y©M²Ä¤G»y¨¥¤W¡CLenneberg±q¥Íª«¾ÇªºÆ[ÂI¡A»{¬°»y¨¥²ß±o¦b¨àµ£´Á¤j¸£¥ª¡B¥k¸­¥\¯à¥¼¤À¤Æ«e®ÄªG³Ì¦n¡A¹L¤F³o­ÓÃöÁä´Á¡A»y¨¥¾Ç²ß´N¤£¥i¯à¾Ç±o¹³¥»¦a¤H¡]native speaker¡^¤@¼Ë¦n¡A¦]¦¹¤~·|¦³»y¨¥¶V¦­¾Ç²ß¶V¦nªº»¡ªk¡CµM¦Ó¤j¸£¦ó®É§¹¦¨¤À¤Æ«o¬O²³»¡¤ª¤ª¡A¦³¾ÇªÌ»{¬°¤j¸£¥ª¡B¥k¸­¥\¯à¤À¤Æ¹Lµ{¤Q¤À½wºC¡A¤j¬ù±q¨â·³¶}©l¡A¤@ª½­n¨ì«C¬K´Á¥ª¥k¤~·|§¹¦¨¡F¦ý¬O¤]¦³¯«¸g¥Í²z¾Ç®a»{©w¡A¤HÃþ¤j¸£¬O¦b¤E·³®É§¹¦¨¥ª¡B¥k¸­ªº¤À¤Æ¡F§ó¦³¾ÇªÌ¥H¬°¤j¸£¥\¯à¤À¤ÆÀ³¸Ó§ó¦­¡A¤j¬ù¬O¦b¤­·³®É´N§¹¦¨¤F¡F§ó¦³¤H¬Æ¦Ü°í«H¤j¸£¤À¤Æ¦b¥®¨à´Á¬ù¨â¡B¤T·³´N§¹¦¨¤F¡C¹ï©ó¦ó®É¬°¤j¸£§¹¦¨¤À¤ÆªºÃöÁä´Á²³»¡¤Àª[¡A°ß¤@¥i¥H½T©wªº´N¬O¤£±ß©ó«C¬K´Á¡A¤]´N¬O»¡¦pªGÃöÁä´Áªº°²»¡¦¨¥ßªº¸Ü¡A¥u­n¤£±ß©ó«C¬K´Á¡A¥ô¦ó®É¶¡¶}©l¾Ç²ß»y¨¥³£¤£¶û±ß¡C¹ï©ó´£¦­¾Ç²ß²Ä¤G»y¨¥¡A°ß¤@Àò±o¸û¤@­PªÖ©wªºµo®iÀu¶Õ¥u¦³µo­µ¤@¶µ¡A¦ý¬O°ê¤º¥~³\¦h»y¨¥¾ÇªÌ¡A«o´£¥X½èºÃ¡GªG¯u·U¦­¾Ç­^»y¡Aµo­µ¤@©w·U¦n¶Ü¡H©Ò¿×¥®µ£¾Ç²ß²Ä¤G»y¨¥ªºµo­µÀu¶Õ¡AÁÙ¥²¶·¦³¨â­Ó­«­n«e´£°t¦X¡A¤~¯àµo´§¨äÀu¶Õ®Ä¯à¡G¤@¡B¼Ò¥é¼Ðªº¥²¶·¬O¥¿½Tªºªº­^»y¡A¤G¡B¥²¶·¦³¨¬°÷ªº¾÷·|±µÄ²­^»y¡C¤ÏÆ[°ê¤ºªº¨àµ£­^»y±Ð¾Ç¡A¦b¦X®æ®v¸ê´¶¹M¯Ê¥Fªº±¡ªp¤U¡A¤j¦h¼Æ¾Çµ£©Ò¼Ò¥éªº¼Ðªº¨Ã«D¥¿½T­^»y¡C¦Ó¼Ðº]¥~®v¥ô±Ðªº¥þ¬ü»y¾Ç®Õ©Î»y¨¥¸É±Ð·~ªÌ¡A©Ò¸u¥Îªº¥~®v¤j¦h¬°·|»¡­^»y¡A«o¥¼¥²¨ã³Æ¥¿½T­^»y±Ð¾Ç²z©Àªº¥~Äy¤H¤h¡A¥L­Ì¤£¼ô±x»y¨¥±Ð¾Çªk¡A¤£²M·¡¾Ç¥Íªºµo­µ°ÝÃD¡A¦p¦óÀ°§U¾Ç¥Íµo®i¥¿½Tªº­^»y­µÃý¨t²Î¡H¦¹¥~¡A¥H¥Ø«e§Ú°êªº»y¨¥¨Ï¥ÎÀô¹Ò©M²ßºD¦Ó¨¥¡A¾Ç²ßªÌ±µÄ²­^»yªº¾÷·|©úÅ㤣¨¬¡A¦Ó·~ªÌ¤S«æ©ó§e²{±Ð¾Ç¦¨®Ä¡A¦b¦³­­ªº®É¶¡¤º§Ö³t±j±Ð¤j¶qªº³æ¦r¡B»y¥y¡A±Ð¾ÇªÌ©¹©¹§Ö³tªº°á­Ó¤@¡B¨â¦¸¡A´N­n¨D¾Ç¥Í¸òµÛ°á¥X¨Ó¡A¦b»y®Æ¿é¤J¤£¨¬¡A¯Ê¥F¨¬°÷ªº»y¨¥¸ê°Tªº±¡ªp¤U¡A¾Ç¥Í¦ÛµM¥u¦n¥H¦Û¤v¼ô±xªº¥À»y»y­µ¡A¨Ó´À¥N¥Ø¼Ð»yªº­µÃý¨t²Î¤F¡C¦pªG°ê¤ºªº­^»y±Ð¾Çªº®v¸ê¡B±Ðªk¡BÀô¹Ò¤@ª½¤£§ïµ½ªº¸Ü¡A´Nºâ¾Ç¥Í¦­¦­´N¶}©l¾Ç²ß­^»y¡AÁÙ¬OµLªk¹F¨ì¦­¦~¾Ç²ß»y¨¥ªºÀu¶Õµo®i¡C

 

²Ä¤G¸` ¬ü»y¾Ç²ß¤è¦¡ªº±´°Q

»y¨¥¾ÇªÌKrashen´¿¸g´£¥X¡u±¡·NÂoºô°²»¡¡vªº²z½×¡A¥L»{¬°µJ¼{¡B¯Ê¥F«H¤ß¡B§C¾Ç²ß°Ê¾÷ªº»y¨¥¾Ç²ßªÌ¡A¨ä±¡·NÂoºô·|¦Û°Ê¹LÂo±¼¤@¨Ç¦³·N¸qªº»y¨¥°T®§¡AÅý³o¨Ç°T®§µLªk¶i¤J¾Ç²ßªÌªº»y¨¥¾Ç²ß¤¤¤ß¡AÄY­«¼vÅT»y¨¥ªº¾Ç²ß®ÄªG¡C¦]¦¹¡A¦p¦óÀç³y¤@­ÓµLÀ£¤O¡B¹ªÀyªº¡B±µ¯Çªº¡B¥H¤Î¯à°÷»¤µo¾Ç²ßªÌ¾Ç²ß°Ê¾÷ªº¾Ç²ßÀô¹Ò¡A¨ä¹ê¬O»y¨¥±Ð¾Çªº²Ä¤@­n¥ó¡C¤ÏÆ[°ê¤ºªº­^»y±Ð¾Ç¡A¤£½×¬O¥®¨à¶é¡B¤p¾Ç¡A©Î¬O°ê°ª¤¤ªº»y¨¥¾Ç²ßÀô¹Ò¡A³£µLªk°µ¨ì´£¨Ñ¾Ç¥Í¤@­ÓµLÀ£¤O¡B¹ªÀyªº¡B±µ¯Çªº¾Ç²ßÀô¹Ò¡C¤×¨ä¬O©Ò¿×ªº¥þ¬ü»y±Ð¾Çªº¥®¨à¶é©Ò¡A¨ä¡uNo Chinese¡vªºµ¦²¤³Ì¬°¤H©Ò¸á¯f¡A¥®¨à©¹©¹·|¦]¬°¨Ï¥Î¦Û¤vªº¥À»y¦Ó³Q³B»@¡A³y¦¨³\¦h¥®¨à±¡ºüµJ¼{¡B®À§é·P¡B³à¥¢¾Ç²ß¿³½ì¡C¬°¤FÁקK¥Ç¿ù³Q»@¡A¦³¨Ç«Ä¤l¬Æ¦Ü¹çÄ@¾ã¤Ñ³¬¤f¤£»¡¸Ü¡A¸Õ·Q»y¨¥¾Ç²ß³Ì¦³®Äªº¤èªk¡A´N¬O¯à¤£Â_ªº½m²ß¨Ï¥Î·s¾Ç²ßªº»y¨¥¶i¦æ·¾³q¡A¦pªG«Ä¤l¤£Ä@·N©Î¤£´±¶}¤f¡A³à¥¢½m²ßªº¾÷·|¡A¾Ç²ß®ÄªG·íµM¤£¦n¡C°£¦¹¤§¥~¡A¡uNo Chinese¡v±a¨Óªº¤£¥u¬O«Ä¤l­t­±±¡ºüªº°ÝÃD¡A¬Æ¦Ü¼vÅT¥®¨àªº¥Í¬¡±Ð¨|©M»ù­ÈÆ[ªº°ö¾i¡A¥H¤Î§óÄY­«ªº¤å¤Æ»{¦P°ÝÃD¡C´¿¦³®aªø¤À¨É¤@­Ó­È±o¤j®a²`«äªº¥~»y¾Ç²ß¸gÅç¡A³o¦ì®aªøªº¤p¤k¨à¦b¤@©Ò¥þ¬ü»y¥®¨à¶é´NŪ¡A¾Ç²ßª¬ªp­ì¥»Áٺⶶ§Q¡A¦ý¬O¦³¤@¤Ñ«Ä¤l¦^®a´N­ú³àµÛÁy¡A»¡¦o¤£·Q¤W¾Ç¤F¡A­ì¦]¬O¦o·í¤Ñ¦b¤W½Ò®É¬°¤FÀ°§U®ÇÃäÅ¥¤£À´­^¤åªº¦P¾Ç¡A»¡¤F¤¤¤å³Q¦P¾Ç§iª¬¡A¦Ñ®v¤£¦ý»@¦o¯¸ÁÙµ¹¦o¤@­Ó¡usad face¡v¡CÀ°§U¥L¤H­ì¥»¬O¤÷¥À¦Ñ®v³Ì§Æ±æ«Ä¤l°ö¾iªº¬ü¼w¤§¤@¡A¦ý¬O³o­Ó«Ä¤l«o¦]¬°À°§U¦P¾Ç¦Ó³Q³B»@¡A§Ú­ÌÃhºÃ³o¦ì®aªø±N¦p¦ó±Ð¾É«Ä¤lÀ°§U¥L¤Hªº¬ü¼w¡Hªp¥B¥@¬É¤W¥i¯à¦A¤]§ä¤£¨ì²Ä¤G­Ó°ê®a¡A·|¬°¤F¾Ç²ß¥~°ê»y¨¥¦Ó¸T¤î¦Û¤vªº°ê¥Á»¡¦Û¤vªº»y¨¥¡I¦pªG¤@­Ó«Ä¤l±q¤p´N±`¦]¬°»¡¤F¦Û¤vªº¥À»y¦Ó³Q³B»@¡A¦o/¥L·|³ßÅw¨Ã¥H¦Û¤vªº¥À»y¬°»¨¶Ü¡H¦pªG«Ä¤l±q¤p¥uª¾¹DHalloween, Thanksgiving, Christmas¡A¦Ó¤£ª¾²M©ú¡B­«¶§¬°¦óª«¡A±N¨Ó¦o/¥L·|»{¦P¦Û¤vªº¤å¤Æ¶Ü¡H»y¨¥¾Ç²ß²æÂ÷¤£¤F¤å¤Æ±¡¹Ò¡A¨Ï¥Î¤@ºØ»y¨¥¦ÛµM¥²¶·±µ¨ü¸Ó»y¨¥¬Û¹ïÀ³ªº¤å¤Æ¡A¹L«×±j½Õ¬Y¤@ºØ¥~°ê»y¨¥©M¤å¤Æ¡]³o­Ó²{¶H¦b¥þ¬ü»yªº±Ð¾ÇÀô¹Ò¤¤³Ì©úÅã¡^¡A¶Õ¥²·|²H¤Æ¨ä¥L¤å¤Æ¬Æ¦Ü¬O¥À»y¤å¤Æ¡A¬°¤F¾Ç²ß¥~°ê»y¤å¡A¦Ó³à¥¢¤F«Ä¤l¹ï¦Û¤vªº¥À»y©M­ì¥Í¤å¤Æªº»{¦P·P¡A³o­Ó¥N»ù¥¼§K¤]¤ÓºG¯P¤F§a¡I¤@¥÷°w¹ï¤j¥x¥_¦a°Ïªº¥®¨à¬ü»y±Ð¾Ç¥«³õ³ø§iÅã¥Ü¡A¥H·s©±¥«¬°¨Ò¡A¦³78¢Mªº¥®¸X¶é©M¦«¨à©Ò¥H¥þ¬ü»y¡BÂù»y©Î­^»y½Òªº§Î¦¡´£¨Ñ­^»y±Ð¾Çªº½Òµ{¡A½Õ¬d³ø§i¤¤ÁÙ¥¼¥]§tªñ¦~¤j¶q¿³°_¥H¸É²ß¯Z¦W¸q¦¨¥ßªº¥þ¬ü»y©MÂù»y¾÷ºc¡C³Ñ¤Uªº22%¬O¤½¥ßªº¥®¦«¾÷ºc¡A´«¨¥¤§¡A¦³100¢Mªº¨p¥ß¥®¦«¾÷ºc´£¨Ñ¥®¨à­^»y±Ð¾Ç½Òµ{¡C¥®±Ð­^»y¥«³õ¤w¸g¦¨§Î¡A¤]¦³¨¬°÷ªº¬ã¨sÅã¥Ü¥®¨à¯à¦Û¥ÑÀH±¡¹ÒÂà´«¨Ï¥Î¦hºØ»y¨¥¡A¦P®É¬ã¨s¥çÅã¥Ü¥R¥÷·Ç³Æªº±Ð¾ÇÀô¹Ò¹ï¥®¨à¾Ç²ß²Ä¤@»y¨¥©Î¦hºØ»y¨¥ªº­«­n©Ê¡A¦]¦¹¡A¥®¨à­^»y±Ð¾Ç¤£¯à¦A°±¯d¦b­n©Î¤£­nªº°Q½×¤W¡A­«­nªº¬O¡A­n´£ª@¥®¨à­^»y±Ð¾Ç±q·~¤H­û¹ï¦¹»â°ìªº±M·~ª¾¯à¡A¤Î´£¨Ñ¥R¨¬ªº¸ê°T±Ð¨|¨Ã¨ó§U®aªø¦b¨}²û¤£»ôªº¥«³õ¤¤¿ï¾Ü¾A¦X¥®¨àµo®iªº»y¨¥¾Ç²ßÀô¹Ò¡A¦P®É¸ÓÀô¹Ò¤]­ÝÅU¥®¨àµo®iªº¨ä¥L­«­n½ÒÃD¡C

 

²Ä¤T¸` ¥Ñ¥®¨à»y¨¥¾Ç²ßÆ[ÂI©M²z½×±´°Q¥®¨à¾Ç²ß¬ü»y

¥Ñ¥®¨à»y¨¥¾Ç²ßÆ[ÂI©M²z½×¨Ó¬Ý¥®¨à¾A¤£¾A¦X¾Ç²ß¬ü»y¡A¥]¬A´µª÷¯Ç¡]B. F. Skinner¡^ªº¡u¦æ¬°¾Ç²ß²z½×¡v¡B¥Ö¨È´µ¡]P i a g e t¡^ªº¡u»{ª¾²z½×¡v¡Bºû°ª´µ°ò¡]V y g o t s k y¡^ªº¡uªÀ·|¾Ç²ßÆ[¡v©M³ì©i´µ°ò¡] C h o m s k y ¡^ ªº¡u¥ý¤Ñ½×¡vµ¥¥|­ÓÆ[ÂI¡C

 

¤@¡B¦æ¬°¾Ç²ß²z½×¡Ð¾Ç²ß°Ê¾÷

¦æ¬°¾Ç²ß²z½×¡]Behaviourist Theory¡^±j½Õ¥~¦bªº¾Ç²ß°Ê¾÷¯à¼vÅT­Ó¤Hªº¾Ç²ß¶i«×©Î¦¨ªG¡A¨ä²z½×ªº±À°ÊªÌ¬°´µª÷¯Ç¡]B. F. Skinner¡^¡C©Ò¿×¥~¦bªº¾Ç²ß°Ê¾÷¡A¥]¬A¥¿­±¼W±jªº¼ú½à©Î­t­±¼W±jªº³B»@¡C²z½×»{¬°¥®¨à»y¨¥¯à¤OªºÀò±o¡A¬O¥Ñ©ó©P¾DÀô¹Òµ¹¤©«Ä¤lªº¥¿­±¼W±j§@¥Î©Ò²£¥Íªº¤ÏÀ³¦¨ªG¡A²³æ¨Ó»¡¡A´µª÷¯Ç¬Û«H¥®¨àªº»y¨¥¾Ç²ß¥þ¬O¥Ñ¼Ò¥é¦Ó¨Óªº¡C´µª÷¯Ç¤S«ü¥X¡A»y¨¥ªºÀò±o¬O¸g¹L¤@¨t¦Cªº¨ë¿E©M¤ÏÀ³³sµ²¦Ó¦¨¡C¦pªG«Ä¤lªº»y¨¥¦b¨Ï¥Î¹Lµ{¤¤Àò±oªÖ©w¡A«Ä¤l·P¨ü¨ì©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥¬O¥¿½Tªº¡A·í¹J¨ìÃþ¦üªº±¡¹Ò®É¡A´N·|Ä~Äò¨Ï¥Î¦¹»y¨¥¡A³o¥¿¬O¤ÞÃÒ¤F¦æ¬°¾Ç²ß²z½×¤¤ªº¥¿­±¼W±j­ì²z¡]Principle of positive reinforcement¡^¡C¦Ó«Ä¤l·|§_§â¸Ó¦æ¬°«ù¤§¥H«í¡A´N­nµø¥G³o¶µ¼W±j¦æ¬°¥X²{ªºÀW²v©Î¦¸¼Æ¡C´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡A­Y¤÷¥À§Æ±æ«Ä¤lªº¬Y¨Ç«ü©w¦æ¬°ªº¥X²{¡A´N­n°t¦X¾A·íªº¼ú½à¥X²{¡C¤Ï¤§¡A­Y«Ä¤l±o¨ì­t­±ªº¦^õX¡A«K·|·P¨ü¨ì³oºØ»y¨¥¤è¦¡ªº¤£¥¿½T¡A·í¹J¨ìÃþ¦üªº±¡¹Ò®É¡A´N¤£¦A¨Ï¥Î¦¹»y¨¥¤F¡CÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡¡A­YÀ¦¨à¦b¤ú¤ú¾Ç»y®É¡Aµo¥XÃþ¦ü¡u¶ý¶ý¡vªºÁn­µ¡A¦Ó¥À¿Ë¹ïÀ¦¨à»¡¥X³o¥y¸Ü¤jÁnÆg½à¡B·R¼¾¡B¿Ë§k¡A¬Æ¦Üµ¹¥L¦n¦YªºªF¦è§@¬°¼ú½à¡A¥L«K·|·P¨ü¨ì¦Û¤v»¡ªº¸Ü¬O§_¥¿½Tªº¡A±q¦ÓÄ~Äò´Â³oºØ»¡¸Ü¤è¦¡«e¶i¡AÄ~Äò¹Á¸Õ»¡¥X¨ä¥L¦r·J¦p¡uª¨ª¨¡v¡B¡u­ô­ô¡vµ¥¡C¦ý­YÀ¦¨à»¡ªº¸Ü¨ü¨ì¤÷¥Àªº¤jÁn¥¸³d¡A¥L·|·P¨ì¦Û¤v»¡¿ù¤F¸Ü¡A«K¤£¦A»¡³o¥y¸Ü¤F¡C¦P¼Ë¦a¡A­Y«Ä¤l¨C¦¸»¡¸Ü¡A¤÷¥À³£¥H­t­±ªººA«×¦^À³¡A¦p¹ï¥L¤£²z¤£¸B©Î¥ô·N§åµû¥Lªº»¡¸Ü¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A«Ä¤l«K·|Åܱo¨IÀq¡A´î¤Ö»¡¸Ü¡A¥H§KÁ¿¦h¿ù¦h¡A³o¼Ë·|ÄY­«¼vÅT¥L¦b¾Ç²ß»y¨¥¤è­±ªº¶i«×¡C

 

¤G¡B»{ª¾²z½×¡Ð°ò¥»¦æ¬°¼Ò¦¡

·ç¤h¨àµ£¤ß²z¾Ç®a¥Ö¨È³Ç¡] Jean Paul P i a g e t ¡^´£¥X»{ª¾µo®i½×¡] C o g n i t i v e -Development Theory¡^¡A¥L¬Û«H»y¨¥¯à¤O»P»{ª¾µo®i¦³ºò±KªºÃö«Y¡C¥Ö¨È³Ç»{¬°¥®¨à¥X¥Í«á·|¹B¥Î»P¥Í­Ñ¨Óªº¤@¨Ç°ò¥»¦æ¬°¼Ò¦¡¹ï¥|©PÀô¹Ò§@¥X¤ÏÀ³¡C·í¥L¹J¨ì¬Y¨Ç¨Æª«¡A«K¥Î¬YºØ¹ïÀ³ªº»{ª¾µ²ºc¤©¥H®Ö¹ï©M³B²z¡A³o¦æ°ÊºÙ¬°¡u°ò¼Ò¡v¡]S c h e m a¡^¡C°ò¼Ò¤£¬O¥ý¤Ñªº¡A¤]¤£¬O«á¤Ñ¸gÅ礤¨ú±oªº¡A¦Ó¬O³z¹L¦æ°Ê«Øºc¥X¨Óªº¡C¦b¾AÀ³Àô¹Òªº¹Lµ{¤¤¡A °ò¼Ò·|³z¹L¦P¤Æ¡]A s s i m i l a t i o n¡^¡B½Õ¾A¡]A c c o m m o d a t i o n¡^¤Î¥­¿Å¡]E q u i l i b r a t i o n¡^µ¥¤èªk¨Ó¹F¨ìª¾ÃѪºÂX¤j¡C³o¨Ç¦æ¬°¼Ò¦¡¸g¹L¤£Â_¾ã¦X¡A§Î¦¨ºôª¬µ²ºc¡AºÙ¡u»{ª¾µ²ºc¡v¡]Cognitive structure¡^¡A³o»{ª¾µ²ºc·|ÀH¥DÅ骺»{ª¾µo®i¦Ó§ïÅÜ¡A³o¤@¨t¦Cªº§ïÅÜ¡A´N²Ö¿n§Î¦¨¡u»{ª¾µo®i¶¥¬q²z½×¡v¡C®Ú¾Ú¥Ö¨È³Çªº¤ÀÃþ¡A¥®¨àªº¦¨ªø¥i¤À¬°¥|­Ó¤£¦Pªº»{ª¾µo®i¶¥¬q¡A¦U¶¥¬q¬Ò¦³¨ä¦~ÄÖ¼h©M°ò¼Òªº¥\¯à¯S¼x¡C¨Ò¦p¡G¹s¦Ü¨â·³¬O·Pı°Ê§@´Á¡]Sensitive Stage¡^¡A¥®¨à¾Ì·Pı©M°Ê§@µo´§¥\¯à¡A¥Ñ¥»¯à©Êªº¤Ï®g°Ê§@¨ì¥Øªº©Ê¬¡°Ê¡F¨â¦Ü¤C·³¬O«e¹B«ä´Á¡]Peoperational Stage¡^¡A¥®¨àªº»y¨¥¯à¤O¤w¯àªí¹F·§©À©M¥H²Å¸¹¨Ó¥Nªí¹êª«ªº¶¥¬q¡C

 

¤T¡BªÀ·|¾Ç²ßÆ[¡ÐªÀ·|¤å¤Æªº¼vÅT

«Ä¤l¾Ç¥~»yªº¦nÃa¡A»P²ß±o¦~ÄÖ¸ûµLÃö¡A¦Ó©M¥L­Ì©Ò³Bªº»y¨¥Àô¹Ò¦³Ãö¡A¹L¦­¾Ç­^»y¡A¨ä¹ê¬O­é¹Ü«Ä¤l¾Ç¥À»y¾÷·|¡A®aªø¤£À³§â¥~»yµo­µ¼Ð·Ç¡A´N¿ù»{¬°¥~»y¾Ç±o«Üºë¼ô¡A¤@ºØ»y¨¥ªººë¯Â«×¡A¥D­n¤´¦b©ó¨Ï¥ÎªÌ¹ï©ó¤åªkµü·Jªº´x´¤¡A¡u¨¥¤§¦³ª«¡v»·¤ñµo­µ¥¿½T­«­n¡C«X°ê¤ß²z¾Ç®aºû°ª´µ°ò¡]L. S. Vygotsky¡^ªºªÀ·|¾Ç²ßÆ[¡]Culture Theory¡^»{¬°¡A»y¨¥ªº¾Ç²ß¬OªÀ·|¤Æ¦æ¬°¡A¥®¨à³z¹L»P©P¾D¤Hªº¤¬°Ê¡A»y¨¥´¼¯à«K¥i¥H¶W¶V²{¦³ªº¤ô·Ç¡Cºû°ª´µ°òªº²z½×¦P®É»{©w¤F¦Ñ®v©Î±Ò¾ÉªÌ¦b¥®¨à»y¨¥µo®iªº­«­n©Ê¡Cºû°ª´µ°ò¬Û«H­Ó¤H¾Ç²ß¬O¨ü¥|©PªºÀô¹Ò©Ò¼vÅT¡A·í¤¤¥]¬A»y¨¥¡B¤å¤Æ¡BªÀ·|­·®ðµ¥¡A¦b¥Lªº²z½×¤U¡A¾Ç²ß¬O¤@ºØ¥Ñ¥~¦Ó¤ºªº¬Ýªk¡A³z¹L¨Ï¥Î»y¨¥¡A§ïÅÜ­Ó¤H¤ß´¼¥\¯àªº¹B§@¡A¨Ï­Ó¤Hªº«ä¦Ò¥Ñ¸û§Cªº¥Íª«©Ê¼h¦¸ÂàÅܬ°¸û°ª¼h¦¸¡C±qºû°ª´µ°òªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A­n¤ÀªR¨àµ£ªº¤ß´¼µo®i¡A´N­n¥h¤ÀªR¥L©Ò³BªºªÀ·|©M¤å¤ÆÀô¹Ò©Î¦b³o­ÓÀô¹Ò¤¤ªºªÀ·|¤¬°Ê¡C¦¹¥~¡A­Y­n§ó²`¤J¦a¤F¸Ñ«Ä¤l»P¨ä¥L¤Hªº¤¬°Ê¡A¥ç§Y¬O²`¤J¤ÀªR¥L¦b¤H»Ú·¾³q¤¤©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥²Å¸¹¡C¦]¬°¦b¤£¦PªºªÀ·|©Î¤å¤Æ°é¤l¡A¦³¨Ç¦r·J¦³¤£¦Pªº·N«ä¡A­Y¤£¤F¸Ñ«Ä¤l¸m¨­ªº¤å¤ÆÀô¹Ò¡AÃø¥H¯u¥¿¤F¸Ñ¥Lªº»¡¸Ü»y¨¥­I«áªº¹ê»Ú·N«ä¡C¦bºû°ª´µ°òªº¬ã¨s¤¤¥ç´£¥X¥®¨àªº¾Ç²ß»Pµo®i¦³¨âºØ¤ô¥­¡A¤@¬O¯u¥¿µo®i¤ô¥­¡A¤]´N¬O»¡¥®¨à¤w¸g«Ø¥ß¤§²{¦³¤ô¥­¡F¥t¤@ºØ«h¬O¥®¨àªº¼ç¦bµo®i¤ô¥­¡A¤]´N¬O»¡¸g¥Ñ±Ð®v©Î±Ò¾ÉªÌ©Ò«ü¤Þ©Î¦P¾«¤¤¸û¦³¯à¤OªÌ¤@°_¦X¤O·¾³q¡B¦X¤O¸Ñ¨M°ÝÃDªº¹Lµ{¡A¥i¹F¨ì§ó°ª¤@¼hªº¤ô¥­¡A±q¦Ó§â­Ó¤H»y¨¥¯à¤O´£¤É¡Cºû°ª´µ°ò´£¥X¡u³Ìªñµo®i°Ï¡v¡]Zone of proximal development¡^ªº·§©À¡A¨Ã«Øij±Ä¥ÎÆN¬[¡]S c a f f o l d i n g¡^¾Ç²ß²z½×¡A§Y¸g¥Ñ±Ò¾ÉªÌªº¬¡°Ê¤Þ¾É¡AÅý¥®¨à¦b¦³½ì¡B¦³·N¸qªº±¡¹Ò¤¤±´¯Á¾Ç²ß¡C­Y«Ä¤l¦b¾Ç²ß¹Lµ{¤¤¡AÀò±o¦P¦ñ¥H¤Î¦Ñ®vªº¤ä«ù¹ªÀy¡A¥Lªº»y¨¥¾Ç²ß±N¯àÀò±o¦¨¥\ªº¸gÅç¡A¶i¦Ó´£¤É¨ä»y¨¥¯à¤O¡C»y¨¥µo®i»P»y¨¥¾Ç²ß³Ì¦³®Äªº¤è¦¡¡A³Ì­«­nªº¦b©ó¾Ç²ßªÌ¯à°÷ÂǥѦUºØ¤£¦Pªº¾÷·|±¡¹Ò¡A¨Ï¥Î²ß±oªº»y¨¥¡A·N§Y¦b¦³·N¸qªºÀô¹Ò¤¤¡A±N²ß±oªº»y¨¥§@¦³®Äªº¹B¥Î·¾³q¡C¦è¤è°ê®aªº²Ä¤G»y¨¥±Ð¨|¤§©Ò¥H¦¨¥\ªº­ì¦]¦b©ó¡A°£¤F¾Ç®Õ¦w±Æ¬Û·íªº²Ä¤G¥~»y½Òµ{¥~¡A¨àµ£©ñ¾Ç«á¦b®a¤¤¤´¥i«ùÄòªº±µÄ²²Ä¤G¥~»y¡A¦]¦Ó¦b¦ÛµMªº²Ä¤G¥~»yªºÀô¹Ò¤U¡AÄ~Äòºî¦X½m²ß¾Ç®Õ©Ò²ß±oªº²Ä¤G¥~»yÅ¥¡B»¡¡BŪ¡B¼g¥|ºØ»y¨¥¯à¤O¡C¦p¦¹¤@¨Ó¥Ñ©ó¨àµ£§â»y¨¥²ß±oªº¾úµ{¿Ä¤J¤F¥Í¬¡¸Ì¡A²Ä¤@»y¨¥»P²Ä¤G¥~»yªºµo®i¥i¥H¬O«Ø³]©Êªº¦ÛµM¥­¦æµo®i¡A¦Ó«Dº¢Ãªªº±a¨Ó©Ò¿×­t­±ªº¼vÅT¡C¤ÏÆ[¥xÆWªº²Ä¤G¥~»y¾Ç²ß¦p¥®±Ð­^»y±Ð¨|¡A°ÝÃD¥X©ó¨àµ£¦b¾Ç®Õ¾Ç²ß­^»y«á¡A¤j³¡¤À¨àµ£©ñ¾Ç«á¦b®a¤¤¨Ã¨S¦³±µÄ²¥Í¬¡­^»yªº¦ÛµM±¡¹Ò¶i¦Óºî¦X½m²ß¡Aªø¤[¤U¨Ó¦³¾Ç¡]²ß¡^¨S¡]·¾¡^³qªº­^»y¾Ç²ß¤U¡A¥t°ò©ó¤G¦Ü¤C·³¬°¨àµ£µo®i»y¨¥¯à¤Oªº²Ä¤@­Ó¶Àª÷´Á (Lenneberg 1967)¡A¶¡±µªº¼vÅT¨ì²Ä¤@»y¨¥¤¤¤åªºµo®i¡C©Ò¥H¦ó®É¶}©l¾Ç²ß²Ä¤G¥~»y¨Ã«D¨àµ£Âù»y±Ð¨|ªºÃöÁä¡A­«­nªº¬O¡A¦pªG¬y§Qªº­^»y¯à¤O¤´³Qµø¬°¥xÆWÁÚ¦V°ê»Ú¤Æ¤§Æ_¡A¦p¦ó§ïµ½±j¤Æ®a®x»P¾Ç®Õ¨Ã¦æªº²Ä¤G¥~»yºt½mÀô¹Ò¡A¤~¬O¸Ñ¨M¥xÆW¨àµ£Âù»y±Ð¨|ªº®Ú¥»¤§¹D¡A§_«h±N¨àµ£ªº²Ä¤G¥~»y¾Ç²ß®É¨°©¹«á©µ¿ð¡A¦ý¤´±N²Ä¤G¥~»y¾Ç²ß§¹¥þªº¨Ì¿à°U¥I©ó¾Ç®Õ±Ð¨|¡A¥u¬O®{µMªº±N¥xÆW²Ä¤G¥~»y¾Ç²ß°ÝÃDªº¥X²{®É¶¡©¹«á©µ¿ð¡AµLªk®Ú¥»ªº¸Ñ¨M°ÝÃD¡C®Ú¾Úµ§ªÌ°õ¦æ¨àµ£¥®±ÐÂù»yªº¸gÅçµ²ªGÅã¥Ü¡A¦pªG¾Ç®Õ»P®a®xªº²Ä¤G¥~»y»y¨¥¾Ç²ßÀô¹Ò¥i¥H¨Ã¦æ¦s¦b¡A¹ï¨àµ£ªº²Ä¤G»y¨¥²ß±o»P²Ä¤@»y¨¥²ß±oªº¸gÅç¡A¥i¥H³£¬O¦³®Ä²v¥B´r§Öªº ¡C¤HÃþªº¤j¸£¾Ö¦³Â×´Iªº»{ª¾¼ç¯à¡A¨ä¤¤¥]¬A¶¥¬qµo®iªº»y¨¥¯à¤O (Vygotsky 1962, Pinker 1994¡ARoberts 1996 )¡C·í¤j¸£±µ¦¬¨ì¾A·íªº»y®Æ¿é¤J»PÀô¹Ò°T®§®É¡A»y¨¥¼ç¯à¬Û¹ïªº¤]·|¸g¥ÑÀWÁcªº¤¬°Ê¦Ó¶}®i¡A¦]¦¹¾ã¦X±j¤Æ¥þ¸£¥\¯à¶}®iªº»y¨¥²ß±o¡A¥i¥H¬O³Ì¦ÛµM¥B¦³®Äªº¡C²Ä¤G¥~»yªº¾Ç²ßµo®i¾úµ{¤¤¡A¦pªG¯à°÷¥H¾Ç²ßªÌ¬°¥D¡A°t¦X¾Ç²ßªÌªº­Ó¤H¾Ç²ß¯S½è¡A¹B¥Î¥þ¸£»{ª¾¾Ç²ßªºµo®iµ¦²¤¿Ä¤J©ó»y¨¥²ß±oªº¾úµ{¤¤¡A¥t°t¦X¤¬°Ê¤Î¦h¤¸¾Ç²ßªº±¡¹Ò¡A¦p¦¹¥þ¸£µo®iªº²Ä¤G¥~»y¾Ç²ß¡A°£¤F¾Ç²ßªÌ¯à¦ÛµMªº¾Ç²ß»y¨¥¡A¬Û¹ïªº¥ç¥i´£°ª¤F¨ä¾Ç²ß°Ê¾÷¡C

 

¥|¡B»y¨¥¥ý¤Ñ½×¡Ð¾Ç²ß»y¨¥ªº¥»¯à

¤@¤E¤­¤»¦~¡A¬ü°êªº»y¨¥¾Ç®a³ì©i´µ°ò¡]Noam Chomsky¡^´£¥X¤F¥ý¤Ñ½×¡] N a t i v i s mT h e o r y¡^¡A¥L¤£»{¦P¾Ç²ß¼Ò¥é²z½×¡A¥L¬Û«H»y¨¥¾Ç²ß¨Ã¤£¥þ¬O¥Ñ¼Ò¥é¦Ó¨Ó¡C¦]¬°¥LÆ[¹î¨ì«Ä¤l¯à§Q¥Î¾Ç·|ªº¦r·J¡A¨Ö¦X¦a»¡¥X¤@¨Ç±q¥¼Å¥¹Lªº¸Ü»y¡A±q¦Ó±À½×»y¨¥¨Ã«D¥þ¬O¼Ò¥é¦Ó¨Ó¡C¥L´£¥X¥ý¤Ñ½×¡A¥D±i«Ä¤lªº»y¨¥¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡C³ì©i´µ°ò»{¬°¡u»y¨¥²ß±o¡v¡] L a n g u a g e A c q u i s i t i o n¡^¬O¤@®M¤º¦bªº¾úµ{¡C©Ò¿×»y¨¥²ß±o¬O«ü¤p«Ä¦b¦ÛµMªº±¡¹Ò¤§¤U¼Ò¥é¡BÆ[¹î¾Ç²ß¨ì»y¨¥ªº¤èªk¡A¦Ó¤j¸£¤º«h¨ã³Æ¤@®M­t³d±±¨î»y¨¥²ß±oªº¸Ë³Æ¡X¡X¡u»y¨¥¾Ç²ß¾¹¡v¡]L a n g u a g e Acquisition Device¡]L A D¡^¡^¡A¤HÃþ³z¹LL A Dªº¹B§@¡A«K¯à¦ÛµM¦aµo®i¥X¤@®M¾A¥Î©ó¥À»yªº³W«h¡C¥L±j½Õ·í«Ä¤lªº¸£³¡¹J¥~¨Óªº»y¨¥¨ë¿E®É¡A¥®¨à´N¯à°÷¸g¥ÑL A D§â¥¦¥[¥H­×¥¿¡A¨Ã¿Ä¦X¦¨Å餺ªº»y¨¥¨t²Î¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡A¥u­n¬O¥¿±`µo®iªº«Ä¤l¡A¥L¤Ñ¥Í´N¾Ö¦³¾Ç²ß»y¨¥ªº¥»¯à¡A¥u­n¦³Àô¹Òªº¨ë¿E»P¤÷¥Àªº¾A·í¤Þ¾É¡A«K¯à¾Ç·|»¡¸Ü¡C

 

²Ä¥|¸` Âù»y¾Ç²ßªº¥|¤j°g«ä

¤@¡B¯}°£¡u¾Ç²ßÃöÁä´Á¡vªº°g«ä
¡@  §{¶¡ªº¸É±Ð·~ªÌ±`¥H¡u¤£­nÅý«Ä¤l¿é¦b°_¶]ÂI¤W¡v¬°¶D¨D¡A¥D±i«Ä¤l·U¦­¾Ç­^»y·U¦n¡F¤@¥¹¿ù¹L¡u¾Ç²ßÃöÁä´Á¡v¡A·Q¾Ç¦n­^»y´N«Ü§xÃø¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡uÃöÁä´Á°²»¡¡v¬O1964¦~¥Ñ¬üÄy¯«¸g»y¨¥¾ÇªÌEric Lenneberg´£¥X¡A»{¬°«Ä¤l¦b12·³¥ª¥k«C¬K´Á¤§»Ú¡A¤j¸£¨â°¼¦U°Ï¶ôªºµo¨|Áͩ󦨼ô¡A¦]¦¹·s»y¨¥ªº¾Ç²ß±NµLªk¦p¥À»y¤@¯ë¯Â¼ô¡CµM¦Ó¡A³o­Ó°²»¡¦b»y¨¥¾Ç¬É¨´¤µ©|¥¼Àò±oÃÒ¹ê¡C¦h¼Æ¹êÅçµ²ªGÅã¥Ü¡A»y­µ²ß±o©TµM¬O¥H¦~¥®ªÌ¸û¨Î¡A¦ý¬Oµü·J¡B¥yªkµ¥¸û©â¶Hªº»y¨¥µ²ºc¡A¤Ï¦Ó¬O¦~ÄÖ¸ûªøªÌ¸û¨ã¾Ç²ßÀu¶Õ¡C¥Ñ©ó­^»y¹ï°ê¤H¦Ó¨¥¬O¥~»y¦Ó«D²Ä¤G»y¨¥¡A»y­µ¯à§_¦p¥À»y¤H¤h¤@¯ë¬vµÄ¬v½Õ¨Ã«D¥²­n¡F¦]¦¹¹ï°ê¤º­^»y¾Ç¥Í¨Ó»¡¡A¤p¾Ç¤­¡B¤»¦~¯Å¶}©l¾Ç²ß¨Ã¤£¤Ó±ß¡F¦Ó±Ð¨|³¡³W¹º©ó 94¾Ç¦~°_±q¤T¦~¯Å¶}©l±Ð­^»y¡A¥D­n¬OÅý«Ä¤l¬°±N¨Óªº¾Ç²ß·x¨­¡A®aªø­Ì¹ê¦b¤£¥²¹L«×µJ¼{¡C

¤G¡B¥À»yµo®i¹ï¥~»y¾Ç²ß¼vÅT²`»·
¡@  ¥D±i¥®¨àÀ³¾¨¦­¾Ç²ß­^»yªº¤H¤h±`Á|°ê¥~Âù»y°ê®a¬°¨Ò¡A»{¬°¥u­nÅý«Ä¤l¤Î¦­¾Ç²ß¡A¥L´N¥i¥H»´ÃP¦a¦P®É¾Ç¦n¨â­Ó»y¨¥¡C¦ý­È±oª`·Nªº¬O¡A³o¨ÇÂù»y¨àµ£©¹©¹¥Í¬¡¦bÂù»yÀô¹Ò¤§¤¤¡A¨Ò¦p¨È¬wªº·s¥[©Y¡B¦L«×¡A©Î¥_¼Úªº¤ñ§Q®É¡B²üÄõµ¥°ê¡C«Äµ£¦b¥Í¬¡¤¤¹ï¨âºØ»y¨¥³£¦³¨¬°÷ªº±µÄ²¡A¦]¦¹¦P®É²ß±o¨âºØ»y¨¥¨Ã«DÃø¨Æ¡F³o©M¥xÆW¦a°Ï ³\¦h¤H³£¯à¾Ç·|°ê»y©M»Ô«n»y©Î«È»yµ¥¥»¤g»y¨¥ªº±¡ªp¬Û¦ü¡C¦ý¥xÆW¦a°Ïªº­^»y¾Ç²ß¡A«o¤£¯àµ¥¦Pµø¤§¡C­^»y¦b¥xÆW¬O¥~°ê»y¡A¦Ó«D¥Í¬¡¤¤¨Ï¥Îªº»y¨¥¡A§Y«K³¡¤À¸É±Ð¾÷ºc¼Ðº]¡u¥þ¬ü»y±Ð¾Ç¡v¡A¦ý®Õ¤ºªº¤u§@¤H­û¡B¥»Äy¦Ñ®v¡A¥H¤Î¦h¥b¾Ç¥Í³£«D¨Ï¥Î­^»y¬°¨ä¥Í¬¡¡F¥X¤F®Õªù¡A«Ä¤l±µÄ²ªº»y¨¥¤]¤£¬O­^»y¡A¦b³oºØÀô¹Ò¤¤­n«Ä¤l¡u¦ÛµM¦ÓµM¾Ç·|¨âºØ»y¨¥¡v¹ê¦b¤£¤Á¹ê»Ú¡C³¡¤À®aªø©Î³\»{¬°¡A°ê»y¤Ï¥¿¦b®a¸ÌÀH®É³£¥i¥H¦Û¤v±Ð¡A¤£¦pÅý«Ä¤l¦hªá¤@ÂI®É¶¡¥ý§â­^»y¾Ç¦n¡C³oºØ·Qªk¨ä¹ê©¿²¤¤F»y¨¥¾Ç²ß°ò¥»¯S½è¡C³\¦h»y¨¥¾ÇªÌ«ü¥X¡A¤HÃþªº«ä·Q©M»y¨¥¬O±K¤£¥i¤Àªº¡G»y¨¥²±¸ü«ä·Qªº¤º²[¡A¦Ó»y¨¥ªºµo®i§ó¬O±`»P«ä¦Ò¡Bªí¹F¡B³Ð³y¡B·Q¹³µ¥¯à¤Oªºµo®i¦³±K¤ÁªºÃöÁp¡C¥®¨à®É´Á¥¿­È¥À»yµo®iªº­«­n®É´Á¡A¦]¦¹¡A·í¥®¨à¾ÇµÛ¥Î¥À»y©M§O¤H¤À¨É¥Lªº¸gÅç¡B±Ô»¡¬G¨Æ¡Bµoªí·P·Q¡B§çµo·P±¡®É¡A¥L¤]¦P®É¦bµo®i¦UºØ¤ß´¼¯à¤O¡C¨ì¤F¤p¾Ç¶¥¬q¡A¸g¥Ñ§C¦~¯Åªº»{¦r¡B¼g¦r¡A¨ì¤¤¦~¯Åªº¾\Ū¡B§@¤å¡A¹ï¥À»yªº®Ñ­±»yªº´x´¤¡A¤~³vº¥¦¨«¬¡C¤×¨ä¬O°ö¾i¿W¥ß¾\Ūªº¯à¤O©M²ßºD§ó¬O­«­n¡A¦]¬°¤j¶q¾\Ū¤£¦ý¦³§U©ó¦UºØª¾ÃѪº§l¦¬¡A§ó¬O«Ø¥ß¸£²Ó­M§Ö³t³sµ²¡B°V½m©â¶H«ä¦Ò¡B¼W¶i´¼¯àµo®iªº¥²­n¤è¦¡¡C­Y¬O¥À»yªºµo®i¦³²Ï¹êªº°ò¦¡A«h¦b«Ä¤lªº©â¶H«ä¦Ò³vº¥¦¨¼ô¤§«á¡A¹ï¥~»yªºµü·J©M¥yºcªº¾Ç²ß©MÂX¥R±`¥i¨Æ¥b¥\­¿¡C

¤T¡B¤£·í´£¦­¾Ç²ß¼çÂ䣤ÖÁô¼~
¡@
 ¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡AÅý¥®¨à¤Î¦­±µÄ²­^»y¨ã¦³¶}µo¨ä¦h¤¸´¼¼zªº¥\¯à¡C·íµM¡A¦pªG®aªø¤Î±Ò»X±Ð®v¹ï»y¨¥²ß±oªºÆ[©À¥¿½T¡B¤èªk±o·í¡A©Î³\§Ú­Ì¤]¤£¥²±N¥®¨à±µÄ²­^»y·í§@¬r³D²rÃ~¤@¯ë¡Aµ´¹ï°jÁסC¦ý¬O¥H¥xÆWªº­^»y±Ð¾Ç²{ªp¡A´£«e¾Ç²ßªº½T¥O¤H¼~¼{¡C­º¥ý¬O®v¸êªº°ÝÃD¡C¥H²{ªp¦Ó¨¥¡A³¡¤À¤p¾Ç­^»y®v¸êªº«~½è©|¥B¨}²û¤£»ô¡B¦³«Ý¥[±j¡A¥®¨à­^»y®v¸ê§ó¬O¯Ê¥F°V½m¡B»{ÃÒ©M«~ºÞ¡C³\¦h±q·~ªº±Ð®v¥»¨­ªº»y¨¥¯à¤O¤£¨¬¡A»y­µ¡B¥yªk¡B»y¥Îª¾Ãѳ£¦³°ÝÃD¡F§ó¦h¦Ñ®v«h¬O¥þµM¯Ê¥F»y¨¥±Ð¾Çªºª¾ÃÑ¡A¤]¤£À´¥®¨à¤ß²z¡C¦Ü©ó¥þ¬ü»y¸É²ß¯Z¥õ¿àªº¥~Äy¤H¤h¡A¤£¦ý¦h¥b¥¼¨ã¥®±Ð±Ð®v¸ê®æ¡A¨ä±M·~¯à¤O§óµLªkÀË©w¡A¦³®É¬Æ¦Ü³s«~®æ³£¦¨°ÝÃD¡C¶TµMÅý¥®¨à¦b³o¼Ëªº®v¸êÀô¹Ò¤§¤U¾Ç²ß¡A·¥¥i¯à¾Ç¨ì¿ù»~ªº¾Ç²ß¤èªk©M¦æ¬°¼Ò¦¡¡AÄY­«ªýê¤é«áªº¶i¨B¡C¨ä¦¸¬O¾Ç²ß©Ò±a¨ÓªºÀ£¤O¡C³\¦h®aªø¤@¥¹Åý«Ä¤l¶}©l¾Ç²ß­^»y¡AÁ`¤£§K¦³¬Û·íªº´Á«Ý¡A§Æ±æ¥L«Ü§Ö´N¯à®i²{¦¨ªG¡C¤×¨ä¸É±Ð¬É±`¸Ø¤j¥®¨à¾Ç²ß¥~»yªº¯à¤O¡A¤]«æ©ó¦bµu®É¶¡¤º´N¯à¦V®aªø¸Ø¥Ü¥L­Ìªº±Ð¾Ç¦¨®Ä¡A¦]¦¹­n¨D«Ä¤l¦b´X­Ó¤ë¤º¥²¶·­I¦n´X­Ó³æ¦r¡B´X­Ó¥y«¬¡A¬Æ¦Ü­n³q¹L¦UºØÀË©w¦Ò¸Õ¡C©ó¬O¡A«Ä¤l±`¦b¦U¤èªº¹L«×´Á«Ý¤§¤U¡A©Ó¨ü¹L¦hªºÀ£¤O¡A¦ÛµM®e©ö²£¥Í±Æ¥¸­^»yªº¤ß²z¡C¦³¨Ç¤p«Äªí­±¤W³ßÅw­^»y¡A¨ä¹ê¬Oªï¦X¤÷¥Àªº·Qªk¡B·Q°Q¤÷¥ÀÅw¤ß¡F¨ì°ª¦~¯Å©Î°ê¤¤¥H«áµ{«×´N°±º¢¤£«e¡A¾Ç²ßµLªk«ùÄò¡C¦p¦¹¡A´£¦­¾Ç²ßµ¥©ó´£¦­µh­Wªº¹Lµ{¡A¹ï­^»yªº¾Ç²ß¦³®`µL¯q¡C¥t¥~¡A¤]­n¦Ò¶q¾Ç²ßªº±ÆÀ½®ÄÀ³¡C¥®¨à¶¥¬qÀ³¸Ó¬O¦UºØª¾¯à§¡¿Åµo®iªº­«­n¶¥¬q¡A»Ý­n³\¦h¹CÀ¸¡B·Q¹³¡B¾\Ū¡B¬¡°Êªº®É¶¡¨Ó¥¥¨|¡B°ö¾i¦UºØ¯à¤Oªº°ò¦¡C­Y¦]«æ©ó¬Ý¨ì¾Ç²ß­^»yªº¦¨®Ä¡A§âÄ_¶Qªº®É¶¡³£ªá¦b°O»w³æ¦r¡B»y¥y¡A«h¶Õ¥²Ä묹¨ä¥L­±¦Vªº¾Ç²ß¡A¹ê¦b¬O±o¤£Àv¥¢¡C§ó¦³³¡¤À¡u¥þ¬ü»y¡v¾Ç¶éªº¥®¨à¡A¥Ñ©ó¾Ç®Õ±j½Õ¡uNo Chinese¡v¡A­¢¨Ï«Ä¤lµLªk¥H¦Û¤v¼ô±xªº»y¨¥¥R¤Àªí¹F·N¨£¡B§çµo±¡·P¡A¬Æ¦Ü¹ï¦Û¤vªº»y¨¥·P¨ì¦Û¨õ¡B²Û·\¡A¤£¦ý¤£¯à¾Ç¦n­^»y¡A§ó¥i¯à¥X²{¤å¤Æ»{¦P©M¤H®æµo®i¤Wªº°ÝÃD¡C

¥|¡B¥~»y¾Ç²ß©y°t¦X«Ä¤lªº»{ª¾µo®i
¡@ ¡u¦b¾A·íªº®É¾÷¾Ç²ß¾A·íªº¨Æª«¡v¬O³Ì¦nªº¾Ç²ßµ¦²¤¡C¥H«Ä¤lªº»{ª¾µo®i¦Ó¨¥¡A¥~»yªº¾Ç²ß¦b©â¶H«ä¦Òº¥Áͦ¨¼ôªº°ª¦~¯Å¶¥¬q¦¨®Ä¸û¨Î¡C¦b¦¹¤§«eªº¾Ç²ß¡A³£À³¸Ó¥H±Òµo¾Ç²ß¿³½ì¡B«Ø¥ß¥¿½T¾Ç²ßºA«×©M¤èªk¬°¥Ø¼Ð¡A¦Ó¤£À³¸Ó¦b¾Ç²ßªº¶q¡B³t«×©M®Ä²v¤W¦h°µ­n¨D¡C·íµM¡A¦b¥®¨à¶¥¬q§ó¤£©yµ¹¤©¹L¦hªº´Á«Ý»PÀ£¤O¡A§_«hµL²§Ù]­]§Uªø¡C

Á`¤§¡A­^»yªº¾Ç²ß¥²¶·¦Ò¶q«Ä¤lªº»{ª¾¼h¦¸©M¾ãÅéµo®i¡C´£«e¾Ç²ß¨Ã«D¦¨¥\ªº¥R¤À©Î¥²­n±ø¥ó¡C°ß¦³°t¦X«Ä¤l»{ª¾µo®i¡B¦]¶Õ§Q¾É¡A¤~¬OÅý«Ä¤l±N¨Ó¯à°÷§Ö¼Ö¾Ç¦n­^»yªºÃöÁä ¡C

 

²Ä¤­¸` »y¨¥¾Ç²ßªºÆ[©À±´°Q

¥[®³¤jªºÂù»y±Ð¨|¾ÇªÌJim Cummins»{¬°¡A¾Ç¥Íªº»y¤å¯à¤O¥i¤À¬°¨âÃþ¡G°ò¦¤H»Ú¤¬°Ê·¾³q¡]BISC- Basic Interpersonal Communication¡^»P»{ª¾¤Î¾Ç¬ì»y¨¥¯à¤O¡]CALP- Cognitive-Academic Language Proficiency¡^¡C«eªÌ¬O«ü¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº»y¨¥¹B¥Î¡A¦pÁʪ«¡B¥X¹C¡B¥ÎÀ\µ¥¡A³o¤@Ãþ»y¨¥¯à¤O«Ø¥ß©ó¤H»Ú¤¬°Êªº¹Lµ{¤¤¡A¬O¥i¥H³z¹L¥ô¦ó§Î¦¡Àò±o¡A¾Ç®Õ±Ð¨|¥u¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C«áªÌ¬O²o¯A¨ì½ÆÂøªº»y¨¥°T®§¼h¦¸¬[ºc¡A¦p¾Ç¥Í¦b½Ò°ó¤¤»¡©ú¸Ñ¨M°ÝÃDªº«ä¦Ò¹Lµ{¡A©Î¬O¤ÀªR¤å³¹¡A°µ¥X±À½×¡A³o¤@Ãþªº¯à¤O³q±`¬O¦b¾Ç®Õ°ö¨|¡A¤§«á©µ¦ù¦Ü¾³õ¤¤ªº·~°È²³ø¡A¥øµe®×¼¶¼g¡C¬ü°ê¦³¤@¨Ç¥xÆWªº¤p¯d¾Ç¥Í¡A±q¤p¤G¡B¤p¤T¨ì¬ü°ê¡A¤­¡B¤»¦~¤§«á´N¯à¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¬y§Q¦a¨Ï¥Î­^»y¡AÅý¤HÃø¥H¹îı¥L­Ì²¾¥Áªº­I´º¡C¦ý³o¨Ç¾Ç¥Í«oµLªkŪÀ´­^»y®Ñ«H¡A©Î¬O¥H­^»y²M·¡ªº¸ÑÄÀ¥L­Ì¦p¦ó§@¥X¬Y¨Ç­«­n¿ï¾Ü¡C1985¦~¥[¦{±Ð¨|§½¬ã¨sµo²{¡A¥H¦è¯Z¤ú»y¬°¥À»yªº¤¤¬ü¬w²¾¥Á¾Çµ£ªº­^»y¥Í¬¡¤f»y¯à¤O¡]¤]´N¬OBICS¡^¡A©M¥L­Ì­^»y¾\Ū¯à¤Oªº¬ÛÃö©Ê¬O§C©ó¥L­Ìªº¦è¯Z¤ú¤å¾\Ū¯à¤O¡C³o¨Ç¾Çµ£¤£¬O´x´¤¤F­^»y¤f»y´N¦ÛµM¦ÓµMªºªºµo®i¥X­^»y¾\Ū¯à¤O¡F¬Û¤Ïªº¡A¥L­Ìªº¦è¯Z¤ú¤å¾\Ū¯à¤Oµ¹¤©­^»y¾\Ū§ó¤jªº¨ó§U¡C¨ä¤¤ªº¦]ªG¤ÀªR¦b¦¹¤£©ö¤T¨¥¨â»y¥æ«Ý¡A¦ý¦Ü¤Ö§Ú­Ì¬Ý¨ì»y¨¥¾Ç²ß¦s¦³¨â­Ó¿W¥ßªº¼h¦¸¡C±q¾Ç¥Íªº¤ß´¼µo®i¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì©µ¦ù¦Ü¥®¸X¶éªº­^»y±Ð¨|³»¦h¬O¦bBICS³o¤@¼h¥[¤À¡C¥®¸X¶é¥H¤Î¤p¤@¡B¤Gªº¾Çµ£¥i¥H¦b¤H»Ú¤¬°Ê¤¤¾Ç²ßªí¹F­Ó¤Hªº³ß¦n»P»Ý¨D¡A¦ý¥L­Ì¨ÃµL¨¬°÷ªºª¾ÃÑ»P©â¶H»{ª¾¯à¤O¡A¥H´£«eµo®i»{ª¾¤Î¾Ç¬ì»y¨¥¯à¤O¡]CALP¡^¡CCALPªºµo®iÃöÁä¬O¦b°ê°ª¤¤ªº¶¥¬q¡A¦Ó¾ÇÄÖ«eªº­^»y±Ð¨|¯à°÷µÛ¤Oªº¬O°ò¦¤H»Ú¤¬°Ê·¾³q¯à¤O¡]BICS¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A©¹¤U©µ¦ùªº­^»y±Ð¨|¤£¤@©w¦³§U©ó¶}©Ý¥¼¨Óªº­^»y¯à¤O¡C¦Ü©ó¤j®a±`«¯¯fªº¡u¾Ç¤F¤»¦~­^¤åÁÙ¤£·|Á¿¡vªº°ÝÃD¡A¥u¬O°ê°ª¤¤­^»y±Ð¨|³B²z¤£·í¡A¦b¦Ò¸Õªº¤½¥­©Ê¦Ò¼{¤U¡Aªí¹F­±¦Vªº»¡»P¼g§¹¥þ°h¨ì½Òµ{ªºÃä½t¡AÅܦ¨¤@ºØÂIºó¡C¦pªG§Ú­Ì§â§ë¤J¥®¸X¶é¤Î°ê¤p§C¦~¯Å­^»y±Ð¨|ªº¸ê·½©ñ¦b°ê°ª¤¤¡A¤H»Ú¤¬°Ê¤f»y¯à¤O»P»{ª¾»P¾Ç¬ì»y¨¥¯à¤O´N¯à¦P®É·ÓÅU¡C¥®µ£¾Ç²ß»y¨¥¡A³£¥²¶·­n¦³¤j¶qªº¤H»Ú¤¬°Ê¾÷·|¡A¤è¯à¡u¦ÛµM¡v¦a¦b¤¬°Ê¤¤§ä¥X¾A·íªº¨¥½Í¹ïÀ³¡C¦pªG¥®¸X¶é¤@¶g¥u¦³¥|¡B¤­­Ó¤p®Éªº­^»y¾Ç²ß¡A³Ì¦h¥u¯àÅý¤p«Ä¤£·|®`©È¾Ç­^»y¡A¨Ã¤£¯à°÷µo®i¥X¦X¥G¤j®a´Á±æªº­^»y·¾³q¯à¤O¡C¶i¤J¥þ¬ü»y¥®¨à¾Ç®Õ¡A¨C¶g¥|¤Q¤p®É¥H¤W®û²]¦b­^»y¤¤ªº¤p«Ä¡A­^»y·íµM¦³¤@©wªºªí²{¡A¦ý¬O¾Ç¤F­^»y¡A´N·|±¼¤F°ê»y¡C¤p«Äªº¾Ç²ß¼ç¯àµL­­¡A¦ý¬O¥L­Ì¨C¤Ñ¿ôµÛ¯à¦³®Ä¾Ç²ßªº®É¶¡«o¬O¦³­­ªº¡C·í§Ú­Ì§â¾Ç²ß­«ÂI©ñ¦b­^»y®É¡A¥Î¦b°ê»yªº®É¶¡¥²µM´î¤Ö¡C¤£¤[¤§«e¥x¥_¥«±Ð¨|§½¤½¥¬¤F¤@¶µ¬ã¨s¡A±´°Q¥_¥«°ê¤p¤@¦~¯Å±Ð±Â­^»y¬O§_¼vÅT¾Çµ£ªº°ê»y¾Ç²ß¡A±q¹êÅ礽¥¬ªº¼Æ¦r¥i¥H¬Ý¥X¡A²Ä¤@¾Ç´Á°ê»y¤å¯à¤Oµû¶q¤¤¡A¹êÅç²Õªº°ê»y¤å¯à¤OÅãµÛªº¤ñ¹ï·Ó²Õ¦n¡A¦ý¬O³o¶µÀu¶Õ¦b¤@­Ó¾Ç´Á´N³Q»°¤W¤F¡C«Ü¦h¤H¥H·s¥[©Y¬°¨Ò¤l¥hÃÒ©ú¾Çµ£¥i¥H¦P®É¾Ç²ß¦hºØ»y¦Ó©¼¦¹¨S¦³¤zÂZ¡C¦ý¬O®Ú¾Ú­»´ä«°¥«¤j¾Ç»y¨¥¸ê°T¬ì¾Ç¤¤¤ß¦b1996¦Ü1997¦~¶¡´ú¸Õ¥|­Ó«°¥«ªº°ê¡B°ª¤¤¤Î¤j¾Ç¾Ç¥Íªº¤¤¤åµü·J¯à¤Oµ²ªG¡A¤W®ü¬O²Ä¤@¡A¥x¥_»P­»´ä¨Ã¦C²Ä¤G¡A·s¥[©Y·µ«á¡C³o¥|­Ó«°¥«¤¤¡A·s¥[©Y¾Ç¥Í¾Ç²ß¤¤¤åªº®É¼Æ³Ì§C¡A¤¤¤åµ{«×¤£¦p§Ú­Ì¬O¥i¹w´Á¡B²z¸Ñªº¡C¦ý¬O¥x¥_¾Ç¥Í¤¤¤åªº¦¨´N¨S¦³¤ñ­»´ä¦n¡A¬O¥O¤H·N·Q¤£¨ìªº¡C³o­Ó²{¶H¤£´N¸ò¤W±Ô¥x¥_¥«¤p¤@¾Ç¥Íªº°ê»y¾Ç²ß¦¨´N¨«¦V«Ü¹³¶Ü¡H¥~»y©Î²Ä¤G»y¨¥ªº¾Ç²ß¨s³º¦³µLÃöÁä´Á©Î¦~ÄÖ­­¨îª§Ä³»á¦h¡C·í«Äµ£¾Ç²ß¥~»y©Î²Ä¤G»y¨¥®É¡A¨Ã¤£¬O¹³¥}«Ç¥¢»y¨à¤@¼Ë¡A¥®¦~´Á»y¨¥¾Ç²ß¾÷·|³Q­é¹Ü¡Aµ¥ªø¤j®É¡A»y¨¥¾Ç²ßªº¾÷¨îù×»k¤F¡A¦A¦hªº»y¨¥¨ë¿E¤]µLªk¬¡¤Æù×»kªº»y¨¥¾Ç²ß¾÷¨î¡C¦b§Ú­ÌªºÀô¹ÒùØ¡A«Äµ£¾Ç¥~»y©Î²Ä¤G»y¨¥®É¡A¥L­Ì¤w¸g¦³¤F¥À»y¾Ç²ß¸gÅç¡A»y¨¥¾Ç²ßªº¾÷¨î¦­¤w³Q±Ò°Ê¤F¡A¨Ã¨S¦³ù×»k±¼¡A³o®É­ÔÁÙ·|¦³©Ò¿×ªºÃöÁä´Á©Î¦~ÄÖ­­¨î¶Ü¡H¬ã¨sÅã¥Ü¦~ÄÖªº½T¼vÅT¥~»y¾Ç²ßªº³t«×©M³Ì«áªº¦¨´N¤W¡C´N³t«×¦Ó¨¥¡A³\¦h¬ã¨sÅã¥Ü¡A¦~ÄÖ¸û¤j¾Ç²ßªÌ¾Ç²ß¥~»yªº³t«×¸û§Ö¡A¯S§O¬O¦bµü·J¡Bºcµü©M¥yªk¤W¡C´N³Ì«á¦¨´N¦Ó¨¥¡A¥~»y±µÄ²®É¶¡·UªøªÌ¡A¥~»y¦¨´N·U°ª¡A©Ò¥H¥®¦~´N¾Ç¥~»yªº¾Ç²ßªÌ¸û¦ûÀu¶Õ¡C¦ýÀH®É¶¡¼W¶i¡A¦~ÄÖ¸û¤jªÌ·|°l¤W¡C³o©Î³\´N¬O¬°¤°»ò³\¦h°ê¤¤­^¤å¦Ñ®v±`·|µo²{¡G¦³¨Ç¦Û¥®¾Ç²ß¬ü»yªº¾Ç¥Í¡Aªì®É¬ü»y¦¨ÁZÀu²§¡A¦ý¨ì¤G¡B¤T¦~¯Å´Nªí²{¥­¥­¬Æ¦Ü¸¨«á³\¦h¡A¬Û¤Ïªº¡A¦³¨Ç¨ì°ê¤¤¤J¾Ç«e¤~¶}©l±µÄ²¬ü»yªº¾Ç¥Í¡Aªì®É¸ò±o«Ü¨¯­W¡A¦ý¤]¯à«á¨Ó©~¤W¡C¦]¦¹¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ´Nª½±µ«ü¥X¦~ÄÖ¤£¬O¨M©w¥~»y¾Ç²ß¦¨¥\»P§_ªº­n¯À¡C­n»¡¥~»y¾Ç²ß¯u¦³ÃöÁä´Á¡A®£©È¤]¥u¬O¦b¤f­µ¤W¡A·U¦­¾Ç¥~»y¡Aªº½T¦³¸û¤jªº¾÷·|¾Ç±o¥À»y¤H¤h¯ëªºµÄ½Õ¡AµM¦Ó»{¬°¥u­n¦Û¤p¸ò¥À»y¤H¤h¾Ç´N¯à¦r¥¿µÄ¶êªºÆ[©À®£©È¤]¹L©ó¼ÖÆ[¡C¥xÆW®v½d¤j¾Ç­^»y¨t§õÄå±Ð±Â¡]¥Á89¡^´Nµo²{§Y¨Ï¸ò¬ü°ê¤H¾Çµo­µ¤]¥¼¥²¥¿½T¡A¦]¬°EFLªº»y¨¥¾Ç²ßÀô¹Ò®Ú¥»¨S¦³¾÷·|Åý«Äµ£¤ÏÂÐÅ¥¿ë¡A¦Û§Ú­×¥¿¡A¨Ã±N¥¿½Tªºµo­µ¤º¤Æ¦¨¦Û¤vªº­µÃý¨t²Î¡CMarinova-Todd, Marshall, & Snow (2000)¤Þ¥ÎYeni-Komshian, Flege, & Liu (1999)ªº¤å³¹¤¤´£¨ì²¾¥Á¬ü°ê¡B¥HÁú»y¬°¥À»yªº«Äµ£¡A¨S¦³¤@²Õ¨ü´úªÌªº¬ü»yµo­µ¯à¤O¡]¥]¬A¤­·³¤§«e´N²¾¥Á¬ü°êªº¡^ªºµo­µ¹³¥À»y¨Ï¥ÎªÌ¤@¼Ë¦n¡C¦~¬ö³Ì»´ªº¤@²Õ¡]¤Q¤@·³¤§«e²¾¥Á¬ü°êªÌ¡^¡A¨ä¤£½×Áú»y©Î¬ü»yªºµo­µ³£¥¼¹F¨ì¥À»y¨Ï¥ÎªÌ¤§µ{«×¡C¹N½×§Ú­Ì©Ò¯à´£¨Ñªº¥þ¬ü»y¾Ç²ßÀô¹Ò¡C©Î³\§Ú­Ì¯u¸Ó«ä¦Òªº°ÝÃDÀ³¸Ó¬O¾Ç±o¥À»y¤H¤h¯ëªºµÄ½Õ¬O¤£¬O¨º»ò­«­n¡C»P¤H·¾³q¡A¥u­n¤f­µ¤£­P³y¦¨·¾³q»Ùê¡A½Í¸Üªº¤º®e¤~¬O»P¤H·¾³q¡B»P¤H¥æ©¹ªº­«ÂI¡F¦r¥¿µÄ¶ê¡A¤f»y¬y§Q¡A«o¬O­Ó¸ªáªEÀY¡A¨S¦³«ä¿ë¯à¤O¡A¤]µLªk±o¤H·q­«¡C¤f­µ¬O»y¨¥¦a°ìµo®i¤W¤@ºØ«Ü¦ÛµMªº²{¶H¡A·s¥[©Yªº­^¬ü»y¦³·s¥[©Yªº¤f­µ¡A­»´äªº­^¬ü»y¦³­»´äªº¤f­µ¡A§Y¨Ï¹qµø¹q¼v¤j²³¶Ç´C¦p¦¹´¶¤Î¡A¤]¨S¦³®ø°£²{¦³­^¬ü»y¤å¦]¦a°ì®t§O¦Ó²£¥Íªº¤f­µ¡C§Ú­Ì¹ï¦Û¤v¡B¹ï«Äµ£¤f­µªº®e§Ô«×¦ü¥GÀ³¸Ó©ñ¼e¡A¹ï¬ü»y¾Ç²ß³]©wªº¥Ø¼ÐÀ³¸Ó§ó¹ê»Ú¡C¦b¥®¸X¶é¹ê¬I¬ü»y»y¤å±Ð¨|¡A±q±Ð¨|ªº¥ß³õ¨Ó¬Ý¡Aµ¹¥®¨à¦h¤¸ªº»y¨¥¨ë¿E¡A°ö¾i¨ä¹ï¬ü»yªº±Ó¾U«×¡A¶i¦Ó°ö¾i¬ü»yªº¿³½ì¡A¬O¥i¥H±µ¨üªº¡C¦ý¬O¤£¬O¸Ó´£¨Ñ¤@­Ó¥þ¬ü»y¥[¤WNo Chineseªº¾Ç²ßÀô¹Ò¡A®£©È´N¬O±Ð¨|¤u§@ªÌ¥²¶·»{¯u«ä¦Òªº°ÝÃD¤F¡C¬Û«H³\¦h¤H³£Æ[¹î¨ì¡G¦³¨Ç¥®µ£©À¥þ¬ü»y¥®¸X¶é¡A¤W¤F¤p¾Ç¤´µMÄߩȬü»y¡F¤]Æ[¹î¨ì¤@¸s¬ü»y³£¤£¬Æ¦nªº¥®µ£¦bNo ChineseªºÀô¹Ò©ÒÁ¿¥Xªº¬ü»y¦h»ò¬vÀØ®ù¡A¥L­Ì§V¤O¦a¥Î¦³­­ªº¬ü»y¦r·J¡A®M¤J¤¤¤å¥y«¬¡A©¼¦¹·¾³q¡A©¼¦¹º¡·N¡A©¼¦¹±µ¨ü¤£¥¿½Tªº¥yªk¡A¤]©¼¦¹¥[±j¤£¥¿½Tªº¥yªk¡A³o¨Ç¥®µ£¯uªº¬O³B¦b¤@­Ó¥þ¬ü»yªºÀô¹Ò¶Ü¡H·í¥L­Ì¥Î¥À»y¥i¥H¾Ç²ß¨ì§ó°ª¶¥ªº»{ª¾¯à¤O¡B§ó²Ó¿°ªº±¡·Nªí¹F¡A§Ú­Ì«o­é¹Ü¥L­Ì¨Ï¥Î¥À»yªº¾÷·|¡Aµw¬O§Æ±æ¥L­Ì¥Î²³æªº­^¤å°µ¡u²³æ¡vªº¾Ç²ß¡A§Ú­Ì°£¤F¥I¥X¥iÆ[ªºª÷¿ú¡A¦ü¥G¤]¥I¥X¤F¿ðº¢«Äµ£¦b§ó¨ã¹ê½è¤º²[ªº»{ª¾¡B§Þ¯à¤Î¦Ü©ó±¡·Nµo®iªº¥N»ù¡C§Ú­ÌµL·N§_©w¥®¨à¾Ç²ß¬ü»yªº»ù­È¡A¦Ó¬O´N²{¹êªº»y¨¥Àô¹Ò«ü¥X¬ü»y¾Ç²ßªº­­¨î¡A´£¿ô¤÷¥À¤Î®vªø¤£©y¦³¤Ó²z·Q¤Æªº´Á«Ý¡AÅU¦¹¥¢©¼¡A¬Æ¦Ü¨âÀY¸¨ªÅ¡A¨Ã§Æ±æ¦b¤@¤ù¬ü»y¾Ç²ß­·¼é¤¤¤£­n°¾¼o¥À»y¯à¤Oªº³³§M¡C

 

²Ä¤T³¹  °ÝÃD±´°Q

²Ä¤@¸`  ½T©w¥®¨à±Ð¨|ªº®Ö¤ß»ù­È

»y¨¥¬O¤HÃþ¿à¥H·¾³q«ä·Q¤Î±¡·Pªº´C¤¶¡A¤]¬O¶Ç»¼¤å©ú¸ê°Tªº­«­n¤u¨ã¡C±q»y¨¥ªº¥\¯à©Ê¦Ó¨¥¡A¾Ç²ß¥ô¦ó¤@ºØ»y¨¥§¡¬O¬°¤Fº¡¨¬¤HÃþ·¾³qªº»Ý¨D¡CµM¦Ó¦b¤@­Ó«DÂù»y¡]¤è¨¥°£¥~¡^ªºªÀ·|Àô¹Ò¤¤¡A¤H­Ì¾Ç²ß¥~°ê»y¨¥¨Ã¤£¬O¬°¤F¹ê¥Î¥Øªº¡A¦Ó¬O°l³v®É©|­·¼é¡A³oºØ²{¶H©Ò§e²{ªº´N¤£¶È¬O»y¨¥±Ð¨|©Î¾Ç®Õ½Òµ{±Ð¨|ªº°ÝÃD¤F¡A¥¦¹ê«hªí¼x·í¥NªÀ·|¸s²³¤ß²z¥H¤Î¤å¤Æ»ù­ÈÆ[¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A®É¤U¥xÆWªÀ·|§j°_ªº³oªÑ¥®¨à¾Ç²ß¬ü»yªº¨g¼é¡A¨ì©³¦V§Ú­Ì³zÅS¥X¨Ó¤°»ò¼Ëªº°T®§¡H

¥x¥_¥«®aªø¦¨ªø¨ó·|²z¨ÆªøªL¤åªê»¡¡G¡u¤T·³¬Ý¤j¡A¤»·³¬Ý¦Ñ¡v¡A¥®¨à¾Ç²ß¬O¤@­Ó¤H¨­¤ß¡B¤H®æ¡B¥Í¬¡¯à¤O¤ÎºA«×¾i¦¨ªº³ÌÃöÁ䶥¬q¡A¥®¨à±Ð¨|À³¦³¥þ­±Ãö·Óªº®Ö¤ß¾Ç²ß¡CµM¦Ó°w¹ï·í«e¤j¦h¼Æ¾Ç«e¥®¦«¾÷ºc³Q¹G±o¡u¤£¯à¤£±Ð­^»y¡vªº¤£°·±dª¬ªp¡A¤wª½±µ¶Ç¹F¨â¤jĵ°T¡G

 

¤@¡B¥®±Ð±M·~ªºÄµ°T

¥®±Ð¾÷ºc¥»À³¦³¤@®M±M¬°¾Ç«e¥®¨à³]­pªº±M·~½Òµ{¡A«o¦]¬°¬ü»y±Ð¾Çªº²±¦æ¡A¨Ï±o¯u¥¿±µ¨ü§¹¾ã¥®±Ð±M·~°V½mªº¦Ñ®vµLªk¤@®i©ê­t¡C±i´ð§g±Ð±Â«ü¥X¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó«ä¦Ò¤@¥ó¨Æ¡G¥®¨à¾Ç²ß­^»yªº¥Øªº¬°¦ó¡H¦h¼Æ®aªø¸òµÛ¼é¬y¨«¡A§¹¥þ¤£ª¾¾Ç²ß­^»y¯à±aµ¹«Ä¤l¨º¨ÇÀ°§U¡C³o­Ó°ÝÃDªºÄpµ²¦b©ó°ê¤ºªº¥®±Ð±M·~«×¨S¦³³Q¬ðÅã¡A½Ñ¦p¡G«Ä¤l¦b²{¦³Åé¨î¤U¡A¸Ó¾Ç²ß¨ì¨º¨Çª¾ÃÑ¡H¥®±Ð¦Ñ®v¦b±Ð¨Ç¤°»ò¡H¦AªÌ¡A®aªø´ýµM¤£ª¾¥®±Ð¦Ñ®vªº¨¤¦â©w¦ì¡A¬Æ¦Ü»~»{¥L­Ì¬O«O¥À¡A¥u¬OÀ°¦£±a«Ä¤l¦Ó¤w¡C

 

¤G¡B¤å¤Æ»{¦PªºÄµ°T

»y¨¥¯à¤Oªºµo®i¡B¤å¤Æ»ù­Èªº§Î¦¨¡AÀ³¬O´`§Çº¥¶iªº¡A¤]´N¬OÀ³ªÃ«ù¥ý·|Á¿¥À»y¡A¦A¾Ç°ê»y¡A«á±Ð­^»yªº­ì«h¡A§_«h¡A¦p¦¹ªø´Á¤U¨Ó¡A·¥¦³¥i¯à³y¦¨¤U¤@¥N¤å¤Æ»{¦Pªº¦M¾÷¡C¡i°Ñ¦Ò¼v¤ù¡Ð¤p«Ä¤£²Â¡j±ç®a»¨¡B³¯¨ØµM¡]»s§@¤H¡^¡B±ç´¼±j¡]¾Éºt¡^¡C¡]2002¡A6¤ë¡^¡C

 

²Ä¤G¸`   ¥~°êªº¤ë«G¤ñ¸û¶ê

¡u¥~°êªº¤ë«G¤ñ¸û¶ê¡v¡A¦ü¥G¬O¤j¦h¼Æ®aªøªº¨èª©¦L¶H¡A¥Á²³¤@¦ý¬Ý¨ì¸É²ß¯Z¤º¦³¥~Äy¦Ñ®v¦b¤@®Ç±Ð¾Ç©Î»²§U¡A®aªø´N»{¬°«Ä¤lªº¾Ç²ß´N¬O¤ñ¤@¯ë¥u¦³¥»°êÄy¦Ñ®vªº¯Z¯Å¨Ó±o¦n¡B¨Ó±o¥¿²Î¡A¦ý¬O¦³¨Ç¥¼¥ß®×ªº¬ü»y¸É²ß¯Z¡A©Ò½Ð¨Óªº¥~Äy±Ð®v¡A¤£¦ý¨S¦³¥¿²Îªº­^¤å±Ð®v¸ê®æ¡B¥X¥Íªº­I´º¸ò¥¿²Î­^»y¨tªº°ê®a¬Û®t¤Q¸U¤K¤d¨½¡A¥H­P©ó¦³¨Ç¬Æ¦ÜµLªkµo¥X¥¿½Tªº­^¤åµo­µ¡A³o¼Ë¹ï«Ä¤lªº»y¤å¾Ç²ß¤W¨Ã¤£¯à¦³¤Ó¤jªºÀ°§U¡A¬Æ¦Ü¦³¥i¯à¦]¬°¤£¥¿½Tªºµo­µ©Î±Ðªk©µ»~¤F«Ä¤lªº¾Ç²ß¡C

¤@­ÓÀu¨qªº¥~Äy¬ü»y±Ð®vÀ³¸Ó»Ý­n¤@¬qªø®É¶¡ªº°V½m¡B±Ð¨|¦A¥[¥H¿î¿ï¡C°£¤F¦Ñ®vªº°êÄy¡B±Ð¾Ç¸gÅç¤Î³Ì­«­nªº»Ý¨ã¦³¦U¶µ°ò¥»­^»y¯à¤O¡A¦pÅ¥¡B»¡¡BŪ¡B¼gµ¥ªº¦UºØ¼x¸Õ¼Ð·Ç¥~¡A¥¿¦¡¤W½Ò«eªº¸Õ±Ð¤]¬O´úÅç³o­Ó¥~Äy¦Ñ®v¬O§_¯uªº¨ã¦³¯à¤O¥i¥H±Ð¾É¤pªB¤Í¬ü»yªº­«­nÆ[¹î«ü¼Ð¡Cª`­««Ä¤lªº±¡ºüµo®i¡B¾A«×ªº½Õ¾ã¾ã­Ó±Ð¾Çªº¶i«×¡A¨ã¦³±M·~ªº±Ð¾Ç­pµe¥H¤Î½Ò«e·Ç³Æ¬O§_¥R¨¬µ¥¡A³o¬O¶é©Ò¬D¿ï¥~Äy±Ð®vÀ³·íª`­«ªº³¡¥÷¡A³o¼Ë¤~¥i¥H¯u¥¿¹ï«Ä¤lªº¾Ç²ß¤Wµo´§®Ä¥Î¡C¤£¹L¡A§{¶¡¶é©Òªø¤]¤£§_»{¡A½T¹ê¦³¬Û·í¦h¥´µÛ¦³¥~Äy±Ð®vªº¶é©Ò¾÷ºc¡A¸Ì­±ªº¥~Äy±Ð®v¨Ã¤£¤@©w¯uªº´N¬O§Ú­Ì©Ò»{¬°¨ü¹L¥¿²Îªº­^»y±Ð¨|¡A¦ý¬O¤@¯ë¥Á²³¡]®aªø¡^«oµLªk½T¤Á±oª¾³o¨Ç±Ð®vªº­I´º¡A©Ò¥H¡A¦b¿ï¾Ü¤W¡A´NÀ³¸Ó§ó¥[ÂÔ·Vª`·N¡C

¦³¨Ç¬ü»y±Ð¾Ç¾÷ºc¥´µÛ¥~Äy¦Ñ®v¤W½Ò¤§¦W¡A®aªø¨S¦³¿Ë¦Û¨ì³õ°ÑÆ[©Î¬O¤F¸Ñ¾ã­Ó¤W½Òªº±¡§Î¡A³¡¥÷ªº¬ü»y±Ð¾Ç¾÷ºc¤£¦ý¨S¦³¸u½Ð±M·~ªº¥~Äy±Ð®v¡A¦³®É­Ô¬Æ¦Ü¤@­Ó¾÷ºc¤¤¥u¦³1-2­Ó¥~Äy±Ð®v¡A«Ü¦h®É­Ô¡A³o¨Ç¥~Äy¦Ñ®v¥u¦³±¾¦W©Î¬O¦n´X­Ó¯Z¯Å¡A«o¥u¦³¤@­Ó¥~Äy¦Ñ®v¦b½ü¬y¡A§ó¤£¥Î»¡­^¤åªº¾Ç²ß¤W¬O§_·|¦³»Ùꪺ±¡ªp²£¥Í¡C

 

¤@¡B¥~°ê¤H®v¸ê¤£µ¥©ó¦X®æ±Ð®v

³\¦h¤H³£»{¬°«Ä¤lÀ³¸Ó©M¥~°ê¤H¾Ç­^»y¡A§{¶¡¸É²ß¯Z­Y¤£¸u½Ð¥~°ê¤H´N¯Ê¥FÄvª§¤O¡C¸Õ°Ý¥H§A¦Û¤v¬O­Ó¦¨¦~¤H¡A§A©M¥~°ê¤Hªº½Í¸Ü¤¤Àò±o¡B§l¦¬¤F¬Æ»ò¡H§A¦Û¤vªº·P¨ü¤S¬O¦p¦ó©O¡H®Ú¾Ú¬ü°ê«n¥[¤jSteve Krashen³Õ¤hªº²z½×¡A¾Ç²ß©l©ó²z¸Ñ¡A¤£²z¸ÑªºªF¦è¡A§Y¨ÏÁ¿¤F³\¦h¹M¡AÁÙ¬O¾Ç¤£·|¡C¨Ò¦p³\¦h¤H¦³¬Ý¤é¼@¡BÁú¼@ªº²ßºD¡C ¸Õ°Ý¬Ý¤F³o»ò¦h¡A§A¾Ç¨ì¬Æ»ò¤é»y¡BÁú»y©O¡H§A¥i¯à»Ý­n¸g±`¬Ý½Ķ¡AµM«á¤~¾Ç¨ì¤@¥y ¡u§Ú·R§A¡v§a¡I¦³³ø¾É«ü¥X¬Y¤@©Ò¤j«¬»y¨¥¾Ç®Õªº¥~°ê¤H®v¸ê°Ñ®t¤£»ô¡A¨ä¹ê¤j¦h¼Æ³£¨S¦³±µ¨ü¹L±Ð¨|½Òµ{°V½m¡A¦³¨Ç¦Ñ®v¹ï«Ä¤l¬O·¥«×¨S¦³­@¤ß¡A´¿¬Ý¹L¥|¤Q´X·³¥ª¥kªº¿D¬w¤H¡A¦]¬°«Ä¤l§n¡A ©Ò¥H¦o©~µM²æ±¼¾c¤l¡A¤jÁnªº°Ô°Õ¤@Án¡A§â¾c¤l¥´¦b®à¤W¡A­n¾Ç¥Í¦wÀR¡C¤S¦³¥~®v¡A¤£½×¨k¥Í©Î¤k¥Í¡A¤W½Ò«e©Î¤U½Ò«á¦b¥~­±©â·Ï¡A¤]¦³¥~®v¬ïÀ¹¤F¤@¨Ç©_©ÇªºÀô¦b¨­¡C»OÆW¤Ñ®ð¹ï«Ü¦h¥~°ê¤H¨Ó»¡¬O«ÜÀã¼öªº¡A©Ò¥H¦³¨Ç¥~®v³£¬ï±o«Ü²M²D¡A¥H¤Wªº¦æ¬°¨Ã¤£¬O»¡¤£¦n¡A¥u¬O«Ä¤l¬O¤@¶ô®ü´Ö¡B¤@±i¥Õ¯È¡A«Ü¦hªF¦è¤£½×¦nÃa¡A¥L­Ì³£·Ó³æ¥þ¦¬¡C­Y®aªø¤£·Q­n°ö¾i¤@­Ó¤p¥~°ê¤H¡A¨º»ò¦Û¤v¥i¯à­n¤U§ó¦hªº¤u¤Ò¡A¨Ó¬D¿ï¦nªº®v¸ê¤Î±Ð¾É¹ï¤¤µØ¤å¤Æªº»{¦P¤F¡C

 

¤G¡B¥»°êÄy¦X®æ¦Ñ®v¤£µ¥©ó¤£·|±Ð

¤j¦h¼Æ¤H¥Ñ©ó¹L¥h¤£¦nªº­^»y¾Ç²ß¸gÅç¡A©Ò¥H¹ï¥»°êÄy­^»y±Ð®v¦³©Ò°¾¨£¡C¦Ó±Ð¨|³¡¤]¹ªÀy¤Þ¶i¥~Äy®v¸ê¡A»¡¬O­n´£°ª¾Ç¥Í¯À½è¡A¦ý¤]·t¥Ü¤F¹ï¥»°ê¦Û¤v°V½m¥X¨Óªº¦Ñ®v¤@ºØ¤£«H¥ô¡AÃø©Ç¤j®a¤]¹ï»OÆWªº¦Ñ®v¨S«H¤ß¡C¦b»OÆW¡A¤@­Ó¦X®æ¦Ñ®vªº¾i¦¨°V½m¡A¬O¦h»ò¨¯­W¤Îº©ªø¡Aµ´¹ï¤£¬O¤@­Ó¤ë¡B¨â­Ó¤ë´N°V½m¥X¨Óªº¡C¬J¨Ï¥®±Ð­^¤å¡A¤]¥²¶·¥Ñ±M·~¦Ñ®v¨Ó±Ð¡C¦AªÌ¡A­^»y¦b»OÆW¬O­Ó¥~°ê»y¡A§Ú­Ì¨S¦³¥þ¬ü»yªºÀô¹Ò¡Aª¨¶ý¤]¤£Á¿­^»y¡A«Ä¤lªº²Ä¤@»y¨¥¬O°ê»y©Î»O»y¡A©Ò¥H·í¥L¦b¾Ç²ß¤@ºØ»y¨¥®É¡A¦h¤Ö»Ý­n½Ķ¤~¯àÅý«Ä¤l²z¸Ñ¡A¶i¦Ó§l¦¬¡C©Ò¥H¡A·|»¡¤¤¤åªº¦Ñ®v¦³¥L­Ì¦s¦bªº­«­n©Ê¡C

 

²Ä¤T¸`  »y¨¥¾Ç²ßÃöÁä®É´Áªº°g«ä

°í«ù´L­«±M·~¡X¡Ð¥H¾Ç³N¬ã¨s¬°«á¬Þ¡C´N¾Ç²z¬ã¨s¦Ó½×¡A¨Ì¾Ú¤j¸£¯«¸g¬ì¾Ç¡B»y¨¥¾Ç¡B­^»y±Ð¨|ªº¬ÛÃö¬ã¨sµo²{¡A²Ä¤G»y¨¥©Î¥~»y¾Ç²ßªºÃöÁä´Á°²»¡¨Ã¤£¦¨¥ß¡A¦Ó¦b­^»y¬O¥~»yªºÀô¹Ò¤U¡A¥®¨à¾Ç±o§Ö¡B§Ñ±o¤]§Ö¡A·U¦­¾Ç²ß¨Ã¤£«OÃÒ­^»y¯à¤O´N¤@©w¦n¡A¤Ï¦Ó¬O»{ª¾µo®i¸û¦¨¼ôªº«C¤Ö¦~¾Ç²ß¥~»y·|¤ñ¥®¨à¦³®Ä²v±o¦h¡A¥ý´x´¤¥»°ê»y¤åªºÅª¼g¯à¤O©M»y¨¥³W«h¹ï©ó¾Ç²ß¥~»y·|¦³©ÒÀ°§U¡F¥t¨Ì¾Ú¥®¨à±Ð¨|ªº¬ÛÃö¬ã¨sµo²{¡A¦b¡u¥þ­^»y¡v¡B¡uNo Chinese¡vªºÀô¹Ò¤U¡A¥Ñ©ó»y¨¥ªº¹j»Ò¡A¥®¨à¤£¶È©ö²£¥Í°¾­¹¾Ç²ß¡B¾Ç²ß¤º®eªº²`«×»P¼s«×·|¨ü­­¡AÁÙ¥i¯à¥X²{¤@¨Ç·¾³q»Ùê¡B±¡ºü§xÂZ¡B»ù­ÈÆ[§á¦±¡B»P¤å¤Æ»{¦Pªº°ÝÃD¡A¬Æ¦Ü¼vÅT¤¤¤å¯à¤Oªºµo®i¡C

¨Ì¾Ú¤¤¥¡¤j¾Ç»{ª¾¯«¸g¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò©Òªø¬xÄõ±Ð±Âªº¬ã¨s¡A¦o±j½Õ¡A©Ò¦³»y¨¥¾ÇªÌ³£ª¾¹D¡u²Ä¤G»y¨¥¨S¦³ÃöÁä´Á¡A²Ä¤@»y¨¥¤~¦³¡v¡A¥xÆW¤S±Nµo­µ¥¿½T¸ò»y¨¥¦n¤£¦nµe¤Wµ¥¸¹¡A³o¨Ç°µªk§¹¥þ¬O¿ù»~¡A »y¨¥¦n¤£¦n¡A¦b©ó¥Îµü»º¦r±o¤£±o·í¡C¦~ÄÖ»¡¡G·U¦­·U¦n¶Ü¡H®Ú¾Ú±iŲ¦p¡B±i´ð§g¡B¤ÎÃC§»¦p¡]2001¡^³Ì·s¦³Ãö»OÆW¥®¨à­^»y±Ð¨|²{ªp°Ý¨÷½Õ¬dµ²ªG¡A¸Ó¬ã¨s©Ò¦^¦¬ªº410¥÷®aªø°Ý¨÷¤¤¡A¦³62.8%ªº®aªø±N«Ä¤l°e©¹¦³¹ê¬I­^»y±Ð¾Çªº¥®¸X¶é´NŪ¡A37.2%ªº®aªø¥¼±N«Ä¤l°e©¹¦³¹ê¬I­^»y±Ð¾Çªº¥®¸X¶é´NŪ¡C77%ªº¥®¨à®aªøÃÙ¦¨±Ð¨|¥DºÞ¾÷Ãö±N­^»y¦C¤J¥®¸X¶é¥¿¦¡½Òµ{¡A¥u¦³11.9%ªº¥®¨à®aªøªí¥Ü¤Ï¹ï¡A¨ä¥L11.1%¨S·N¨£¡C±q¸Ó¬ã¨s¤§µ²ªG¥i¬Ý¥X»OÆW¤j¦h¼Æªº¤÷¥À¹ï«Ä¤l¾Ç­^¤åÃh©êµÛ«Ü¤jªº´Á±æ¡A§Æ±æ¬F©²¯à¦b¥®¸X¶é¥þ­±¹ê¬I­^»y±Ð¾Ç¡AÅý«Ä¤lºÉ§Ö¶}©l¾Ç­^¤å¡C®Ú¾Ú³o¶µ¬ã¨s¤§°Ý¨÷½Õ¬dµ²ªG¡A¤÷¥ÀÃÙ¦¨±N­^»y¦C¬°¥®¸X¶é½Òµ{ªº´X¶µ²z¥Ñ¤¤¡A¥H¡u·U¦­¶}©l¾Ç¥~»y¦¨®Ä·U¦n¡v³o­Ó²z¥Ñ¥X²{¤ñ¨Ò³Ì°ª¡C¦Ó¡u·U¦­¶}©l¾Ç¥~»y¦¨®Ä·U¦n¡v³o­ÓÆ[©À¡A¤£¶È¬O¸Ó¬ã¨s¦h¼Æ¨ü³X¤÷¥Àªº«H©À¡A¤]¬O¤j¦h¼Æ¤H¹ï¥~»y¾Ç²ß¦~ÄÖªº°g«ä¡C

¤W­z°g«ä¨ä¹ê³£·½¦Û¤j¦h¼Æ¤H²`«H¤£ºÃªº¤@­Ó«H©À¡A¨º´N¬O¡u»y¨¥¾Ç²ßÃöÁä®É´Á¡v¡]a critical period for learning languages¡^ªº¦s¦b¡A¤]´N¬O¦b¬Y¤@¯S©wªº¦~ÄÖ´Á¶¡¡A¾Ç»y¨¥¯S§O®e©ö¡A¦Ó¹L¤FÃöÁä´Á¦~ÄÖ¤§«á¦A¾Ç·sªº»y¨¥¡A´N·|Åã±o¡u¦Y¤O¦Ó¤£°Q¦n¡v¡C¦ý¬O¨ì©³¦³¨S¦³»y¨¥¾Ç²ßÃöÁä´Á¡AÃöÁä´Á»P»y¨¥¾Ç²ß¦¨®ÄªºÃö«Y¬°¦ó¡A¨Æ¹ê¤W³£ÁÙ¦³«Ý°Q½×¡]¸Ô¨£¡G§d«H»ñ¡A2000b¡^¡C»{¬°¦³¡u»y¨¥¾Ç²ßÃöÁä®É´Á¡vªº¬ã¨sªÌ¡]Lenneberg, 1967; Penfield & Roberts, 1959; Scovel, 1988; Seliger, 1978¡^»{¬°¾Ç»y¨¥·U¦­·U¦n¡]younger is better¡^¡A¥L­Ì¬Û«H¨àµ£¾Ç»y¨¥²@¤£¶O¤O¡A¦¨¦~¤H«h¬J¶O®É¤S¶O¤O¡A«oÁÙ¬O¾Ç¤£¦n¡C¦ý¤]¦³¬ã¨sªÌ¡]Ekstrand, 1979; Kinsbourne, 1981; Snow, Hoefnagel-Hohle, 1977, 1978; Walsh & Diller, 1981¡^»{¬°®Ú¥»¨S¦³»y¨¥¾Ç²ßÃöÁä´Á³o¦^¨Æ¡C¥L­Ì±q¥Íª«¾Ç¨¤«×¬ã¨s¨àµ£¤Î¦¨¦~¤H¾Ç²ß²Ä¤G»y¨¥ªºµ²ªGµo²{¡A¨Ã¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¤j¸£ªº¯«¸gµo®i¤Î¤À¤Æ»P»y¨¥¾Ç²ß¦³ª½±µªºÃö³s¡A¦b¤H¤@¥Í·í¤¤¤]¨S¦³¯S§O¬Y¤@­Ó®É´Á¤£¾A¦X¾Ç»y¨¥¡C¦b§Ú­Ì©P¾D¤]¦³¤£¤Ö¹L¤FÃöÁä´Á¤~¾Ç²Ä¤GºØ»y¨¥¦¨¥\ªº¨ÒÃÒ¡C

 °Ê¤Hªº¼s§iÃ㥿¦n»¡¤¤®aªøµJ¼{ªº¤ß±¡¡A¨ä¹ê«o¯Ê¥F¾Ç²z¨Ì¾Ú¡C¥x¤j»y¨¥¬ã¨s©Ò°Æ±Ð±Â±iÅã¹Fªí¥Ü¡A«Ü¦h®aªø»{¬°¡A¦pªG¦b¥®¸X¶é®É¯à°÷¦­¤@ÂI°_¶]¡A¥H«á©Î³\¥i¥H»´ÃP¤@ÂI¡C¦ý®Ú¾Ú¥Lªº¬ã¨s»P¥®±Ð¦Ñ®vÃÒ¹ê¡A«Ä¤l¶i¤J¤p¾Ç«á­Y¤£Ä~Äò¾Ç­^¤å¡A­^¤åµ{«×¤´±N°±¯d¦b¤j¯Zµ{«×¡A¨Ã¤£·|©ñ¤j¨ä¥Lªº¾Ç²ß®ÄªG¡A¦­¥ýªº¡u°½¶]¡v¨ÃµL¥ô¦ó¥Î³B¡C

 

²Ä¥|¸`  ®aªø¿ù»~ªº¸ÉÀv¤ßºA

®v¤j±Ð±Â±iªZ©÷«h«Øij®aªø¤£­n¤ß«æ¡A¡u¦³¨º»òÄY­«¶Ü¡H¡v¥L¦Û¤vªº«Ä¤l±q¥¼°½¶]¡A¬Fµ¦¦p¦ó³W©w¡A´N«öªí¾Þ½Ò¡C§Y«K¥L¦Û¤v¬O­^»y±Ð±Â¡A«Ä¤lÁÙ¬O³Q¦C¬°»Ý­n¸É±j±Ð¨|ªº¦W³æ¤§¤¤¡C¡u§Ú¨Ã¤£¾á¤ß¡A¦]¬°¥u­n¤Þµo¥Lªº¿³½ì¡A¦ó®É¶}©l®Ú¥»¤£¬O­«ÂI¡A¥L¦ÛµM·|§ä«Ü¦h»²§U¸ê®Æ¨ÓÀ°§U¥L¦Û¤v´£¤É­^»y¯à¤O¡C¡v±iªZ©÷ªº¨à¤l¥Ø«e´NŪ°ê¤@¡A¤w¸g¥i¥H¾\Ū­ì¤åªº«¢§Qªi¯S¡AÁöµM¨S¦³±q¤p¾Ç­^¤å¡A¥i¬O·Ó¼Ë¤@§â¸n¡C¡u°ÝÃD¥X¦b¤Ó¦h®aªø§â¦Û¤vªº¹Ú·Q®M¦b«Ä¤l¨­¤W¡A¡v±iªZ©÷±Ð±Â¶i¤@¨B«ü¥X¡A¡u¦]¬°¦Û¤v¦b»y¤å¤è­±¦YÁ«¡A©Ò¥H´N±j­n«Ä¤l´£¦­¶}©l¡A³o¬O¤£¹ïªº¡C¡v¤Hªº²z¸Ñ¯à¤O»Pª¾ÃÑ·|ÀH®É¶¡¼Wªø¦Ó²Ö¿n¡A«D­n¥L­Ì¦b¥¼¦¨¼ô¤§«e°µ¹L¦hªº¾Ç²ß¡A³o·|À½À£¨ì¨ä¥L¬ì¥Ø¡A¥[¤W¯Ê¥F¦nªº®v¸ê±q®Ç»²¾É¡A¨º»ò´£¦­¾Ç²ß«K¬OÙ]­]§Uªø¡C¯¸¦b±Ð¨|²Ä¤@½uªº±i¼z½e±Ð¹L¤£¤Ö¾Ç¥Í¡A¦oı±o¡u¤°»ò®É­Ô¾Ç¨SÃö«Y¡A½Ö¨Ó±Ð¤~­«­n¡C¡v²¦·~¦Û­^¤å¨t¡A¤S¨ì­^°ê¯d¾Çªº¦o¨Ã¤£¬O±q¥®¨à®É´Á´N¶}©l¾Ç­^¤å¡A¡u§Ú¥»¨­°ê¤¤¤~¶}©l±µÄ²­^»y¡A¤£¹L¡A±q¤p¾Ç¨S¤°»ò¤£¦n¡C¡v±i¼z½e«ü¥X¡A¥®¸X¶é¶}©l­^»y±Ð¨|¥i¥H´£¦­¨ë¿E«Ä¤lªº¾Ç²ß¿³½ì¡Aªº½T«D±`¦³¯q¡A¦ý¥Ø«e¥xÆWªº°ÝÃD¥X¦b®v¸ê¡C¡uÁ|­Ó¨Ò¨Ó»¡¡A¦³¨Ç¦b¥xÆW±Ð­^»yªº¥~®v¡A­^¤åÁ¿ªº¤ñ§Ú®t¡Aµ{«×¤]»á§C¸¨¡A¦ý´N¾aµÛª÷¾vºÑ²´ªº¡y½æ¬Û¡z¡AÅý®aªø¤ß¥Ì±¡Ä@¯{¿ú¿ï¾ÜÂù»y©Î¥þ¬ü»y¥®¸X¶é¡C¡v¦o¶i¤@¨B«ü¥X¡A´£¦­Åý«Ä¤l¾Ç­^»y¡A´N¬O§Æ±æ¥L­ÌŦb°_¶]ÂI¤W¡A¦pªG²Ä¤@¨B´N½ñ¿ù¡A¡u¨º¥u¤£¹L¬OÅý«Ä¤l´£¦­ª¾¹D¦Û¤v«Ü°Q¹½­^¤å¡C¡v

Âù»y¥®¸X¶é¶éªø¤ý¥Ã¥°¥»¨­¤]¤Ï¹ï¡uªw¬ü»y¡vªº¥þ¬ü»y±Ð¾ÇÀô¹Ò¡A¤£¹L¡A¥LÃÙ¦¨«Ä¤l¦b¾A·íªº®É¾÷¥Ñ³Ì¨Îªº®v¸ê¨Ó¾Ç²ß¥~»y¡C¡uÂù»y©M¥þ¬ü»y¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¡v¤ý¥Ã¥°¨Ã¤£ÃÙ¦¨No Chineseªº¥þ¬ü»y±Ð¨|Àô¹Ò¡A­«­nªº¬O¡u¦p¦ó±Ð¡v¡C¥L¦Û¤vªº«Ä¤l¤]¦bÂù»y¸É²ß¯Z¡A°£¤F¥i¥H¦P®É±µÄ²¨ì¤¤¤å»P­^¤åÀô¹Ò¡AÁÙ¯à°÷²M·¡ª¾¹D¨âªÌ¤å¤Æªº¤£¦P¡C¡u¦o¨Ã¨S¦³¦]¬°¾Ç²ß­^¤å¦Ó§Ñ°O¤¤¤å¡A¤Ï¦Ó¦]¬°§Ú­Ì¾A·í§Q¥Î¤fµÄµo¨|´Á¡AÅý¦oªºµo­µµo±o«Üº}«G¡C¡v¤ý¥Ã¥°»{¬°¨C­Ó«Ä¤lªº¤Ñ½á¤£¦P¡A©Ò¥H¾Ç²ßªº³t«×¤]¤£¦P¡A©Ò¥H¡A¦p¦óÅý«Ä¤l§Ö¼Öªº¶i¤J¥t¤@ºØ»y¨¥¤~À³¸Ó¬O®aªøªº¥Ø¼Ð¡C´N¹³¦b¤@­Ó¯Z¯Å¸Ì­±¡A±`µo¨¥ªº¥i¯à¬O©T©wªº´X­Ó«Ä¤l¡A±`«O«ù¨HÀqªº¤]¬O©T©wªº´X­Ó«Ä¤l¡A¦ý³o¨Ã¤£ªí¥ÜÂù»y±Ð¨|¥¢±Ñ¡A¡uÅ¥¡B»¡¡BŪ¡B¼g¬O¾Ç²ß»y¨¥ªº¥|­Ó­nÂI¡A¤Ö¶}¤fªº«Ä¤l¤£¨£±o²@µL§l¦¬¡A¦Ü¤ÖÅ¥ªº¯à¤O¦³¬YºØµ{«×ªº´£¤É¡C¡v¤ý¥Ã¥°ªí¥Ü¡A¸g¹L¨HÀq´Á¤§«á«Ä¤l´N¯à°÷¶¶§Qªº»P²z¸Ñ¤O»Î±µ¡A¹ï»y¨¥ªº»{ª¾§ó¥[²`¤J¡C

 

²Ä¤­¸`  Åý¥®¨à±Ð¨|¦^Âk¦Ü¥¿±`±Ð¨|

¥¿±`ªº¾Ç®Õ±Ð¨|À³¸Ó¬O¶}©ñªº¨t²Î¡A¥¦­«­nªº¬O­n¦w±Æ¦h¤¸¾Ç²ßªºÀô¹Ò¡AÅý¤£¦P¸ê½èªº¤H³£¯à¾A±¡¾A©Ê¦aµo®i¡A¦Ó¤£¬O­n¨D©Ò¦³¤H³£¨«¦b¦P¤@±ø­y¹D¤W¡CHoward Gardner´£¥X¤H¥Î¨Ó¾Ç²ß¡B³Ð³y»P¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤K¤j´¼¼z¡A¥]¬A¡G»y¤å¡B¼Æ²zÅÞ¿è¡BªÅ¶¡¡BªÏÅé¢w°Êı¡B­µ¼Ö¡B¤H»Ú¡B¤º¬Ù¡B¦ÛµMÆ[¹îµ¥´¼¼z¡C¤K¤j´¼¼zªº´£¥X¡A¨ä¹ê¤w¸g¬°¥¿±`±Ð¨|¤U¤F¤@­Ó­«­nªºµù¸Ñ¡A¤]¬°¥®±Ð¬É¦b½Íªº¡u¨¤¸¨¾Ç²ß¡v©Î¡u¾Ç²ß°Ï¾Ç²ß¡v«Ø¥ß¤F²z½×°ò¦¡A¤]´N¬O¥¿±`±Ð¨|À³¸Ó­n´£¨Ñ¾Ç²ßªÌ¦h¤¸¾Ç²ßªºÀô¹Ò¡C

¦h¤¸´¼¼z²z½×Åý§Ú­Ì¬Ý¨ì¨C­Ó¤H³£¦U¦³©Òªø¡A³£À³¸Ó¨ü¨ì´L­«¡A¤]Åý§Ú­Ì¬Ý¥X¶Ç²Î¹L©ó±j½Õ»y¨¥»P¼Æ²z¾Ç²ßªº°¾»á¡F¾Ç®Õ±Ð¨|À³¸Ó¬O¥¿±`±Ð¨|¡A¦Ó«D»y¨¥±M¤~ªº°ö¨|¡C¯S§O¬O¦b¥®¨à¶¥¬q¡A¦UºØ´¼¼zªºµo®i³t«×®t²§»á¤j¡A¦Ó¥®¨à¦b¾Ç®É¶¡¦³­­¡A¾Ç®Õ¦pªG¹L©ó±j½Õ¥~»y¾Ç²ß¡A·|­é¹Ü¤p«Ä¨ä¥L­«­n¯à¤Oµo®iªº®É¶¡¡C±Ð¨|À³¸Ó¶}©ñÅý¨C­Ó¤H¦³¾÷·|µo´§¥L¾Õªøªº´¼¼z¡AµM«áÂǥѨä¾Õªøªº´¼¼z¨Ó±a°Ê¨ä¸û®z¶Õªº³¡¤À¡C

²{¶¥¬q¶é©Ò¦h±Ä¡u¶}©ñ¨¤¸¨±Ð¾Ç¡v»P¡u¥DÃD«Øºc±Ð¾Ç¡v»Ý­n®v¥Í¤§¶¡¦³²`¤Jªº°Q½×¨ÓÂ×´I½Òµ{¡A¦Ó¡uÂù»y¡v¤Î¡u¥þ¬ü»y¡vªº±Ð¾Ç«¬ºA§í¨î¤F®v¥Í²`¤J°Q½×ªº°Ê¤O¡A¦pªG­n°Ý¤´¥¼¦w±Æ¥~»y½Òµ{ªº¥®¸X¶é¬°¤°»ò¤£±Ð¥~»y¡H¨º»ò¡A¥i¯àªº²Ä¤@­Ó¦^À³¬O­n°Ý¡G¥~»y±Ð¾Ç¦³¨S¦³¿ìªkº¡¨¬¤p«Äªº¡u¶}©ñ¨¤¸¨¾Ç²ß¡v¥H¤Î¡u¥DÃD«Øºc¾Ç²ß¡v¡H¡u¶}©ñ¨¤¸¨±Ð¾Ç¡v©M¡u¥DÃD«Øºc±Ð¾Ç¡v»Ý­n¦Ñ®v©M¤p«Ä¦³¥R¤Àªº°Q½×¡A¦Ó¦b¥u¯à¥Î²Ê²Lªº¥~»y¯à¤O·¾³qªº±¡ªp¤U¡A®Ú¥»¤£¥i¯àº¡¨¬³oºØ²`¤J°Q½×»P¦h¤¸µo®iªº±Ð¾Ç¡C

¨¤¸¨±Ð¾Çª½±µ¤Æ¸Ñ¤F¦Ñ®vÅv«Âªº¦a¦ì¡AÅý¤p«Ä¦b¤é±`¥Í¬¡ªº¦h¤¸±¡¹Ò¤U¡A¦³¦Û¥D¿ï¾Ü¾Ç²ß¤º®eªº¾÷·|¡A¦Ó¦Ñ®v«h­n±N±Ð§÷ÀH®É¸É¥R¨ì¨¤¸¨¡AµM«á³z¹LÆ[¹î¥H¤Î¤p«Äªº¹ï¸Ü¨ÓÅý¤p«Äª±±o§ó²`¤J¡C¨¤¸¨±Ð¾Ç©M¶Ç²Î±Ð¾Ç³Ì¤jªº¤£¦P¡A´N¦b¶Ç²Î±Ð¾Ç©Ò¶Ç±Âªº¤º®e¬O¥Ñ¦Ñ®v©Ò³æ¦V«Ø¥ßªº¡A¤p«Ä¤ñ¸û¨S¦³¾÷·|¥h«Øºc¤º®e¡C«Ü¤£©¯ªº¡A§Ú­Ì¦b¥Ø«eªºÂù»y±Ð¾Ç¤¤¬Ý¨ìªº´º¶H¡A§Ï©»¦^¨ì¹L¥h¥®±Ð¥ø¹ÏÂ\²æªº¶Ç²Î³æ¦V±Â½Òªº±¡´º¡C

 

²Ä¤»¸`  ºÝ¥¿¥¿½TªººA«×¤Î»{ª¾

¤@¡B¥®¨à®É´Á¬O­Ó¦n©_¡B±´¯Á©ô²±´Á¡A«Ä¤l¹ï©ó¥~¦bÀô¹Ò¡A«Ü·Q¦h¤@¨Ç¤F¸Ñ¡A±q«Ä¤l±`´£¥X¡u¬°¤°»ò¡v´N¥i·Q¦Óª¾¡C³o®É­Ô¡A¦pªG¾Ç®Õ¡B¦Ñ®v¡B¤÷¥Àµ¹¤©¾A·íªº±Ð¾É¡A«Ä¤l·|¦h¤@¨Ç¶}µo¡A¡u¬ü»y¡v¬O¨ä¤¤ªº¤@¶µ¡A³z¹L¦³½ì¡B¥Í¬¡¤Æªº±Ð¾Ç¡A«Ä¤l¤j¦h·|³ßÅw³o¼Ëªº±Ð¾Ç¬¡°Ê¡C§Ú±µÄ²¹Lªº¶é©Ò¤pªB¤Í¡A³£«Ü³ßÅw³o¼Ëªº±Ð¾Ç¬¡°Ê¡Aı±o«Ü¦nª±¡A¦b§Ö¼Ö¤¤±µÄ²¥t¤@ºØ»y¨¥¡C©Ò¥H¡A¬¡¼âªº¬ü»y¿Ä¤J¦¡ªº±Ð¾Ç¬¡°Ê¡A¦b¥®¸X¶é¾Ç²ß¶¥¬q¡A¦ü¥G¥iÀ|¸Õ¿ì²z¡C

¤G¡B¥®¨à¾Ç²ß¹Lµ{¡A´N¹³¤@¶ô¥Õ¥¬¡A¾Ç®Õ¡B¦Ñ®v¡B¤÷¥Àµ¹¤©¤°»ò¡A´N·|¬V¦¨¤°»ò¡C¦b¥®¨à±µÄ²¬ü»y¹Lµ{·í¤¤¡A¤÷¥À¤@©w­n·V¿ï¾Ç®Õ¤Î¦Ñ®v¡A¥B¤£­n°g«ä¡A¬ü»y¤@©w­n¥~°ê¤H±Ð¤~¦n¡C­nª¾¹D¡A·|»¡¬ü»yªº¤H¡A¤£¤@©w·|±Ð¬ü»y¡A´N¦n¹³°ê¤H¤j³£·|»¡°ê»y¡A¦ý¨C­Ó¤H³£·|±Ð°ê»y¡]©Î¤¤¤å¡^¶Ü¡H¦nªº¬ü»y¦Ñ®v¡A¯à±Ð¥®¨à¥¿½Tªºµo­µ¡BÅ¥¡B»¡¤Î»y¨¥¨Ï¥Î¤è¦¡¡]¨Ò¦p¡G¥¿½Tªº¥Í¬¡¤Æ¥Î»y¡^¡A³o¨Ç°ò¦³£«Ü­«­n¡A­Y¥®¨à¤@¶}©lªº¾Ç²ß¦³°¾®t¡A±N¨Ó­n¦A¨Ó½Õ¾ã¡A·|«Ü¶O¥\¤Ò¡A¥B¦¨®Ä¦³­­¡C¤@¦ì±q¨Æ¥®¨à¬ü»y±Ð¾Çªº¦Ñ®v¡A´Nµo²{¤W­z©Ò»¡ªº±¡§Î¡F¥t¥~¡A¦o¦³¤@­Ó¾Ç¥Í¡A«Ü¤p®É¤÷¥À´N½Ð¥~°ê¦Ñ®v±Ð³o¦W¾Ç¥Í¬ü»y¡A¤T¦~¤U¨Ó¡A¥L¥u·|Á¿¥Lªº­^»y¦W¦r¡A¥Î­^»y°Ý¥L´X·³¡A¥L«o¹³¡uÀn¤lÅ¥¹p¡v¡A«á¨Ó¥Î¤¤¤åÁ¿¡A¾Ç¥Í¤~«j±j¥Î­^»y¦^µª¥L¡C¥~°ê¦Ñ®v¹ï¥Í¬¡ªº¥Î»y¤ñ¸û¤£­«µø¤åªk¡]¥y«¬¡^¡A¥u­nÅ¥±oÀ´¾Ç¥ÍÁ¿¤°»ò¡A¦³®É¨Ã¤£·|¦b¥G¾Ç¥Í¬O§_¥Î¹ï¥y«¬¡]¤åªk¡^¡A¬G¤]¤ñ¸û¤£·|¥hªÈ¥¿¾Ç¥Íªº¿ù»~¡A©Ò¥H¡A¨º¦ì¾Ç¥Í¤T¦~ªº¾Ç²ß¥i¥H»¡¬O¤j©è¥I½Ñ¬y¤ô¡C

¤T¡B¤÷¥À­nÅý¥®¨à±µÄ²¬ü»y¡A­n¥ýµû¦ô«Ä¤lªº¾Ç²ß±ø¥ó·Ç³Æ«×¬O§_°÷¤F¡C¾Ç²ß»y¨¥­è¶}©l¥i¥H¦nª±¡B»´ÃPªº±a¤J¡A¦ý¤º®eºCºCªº¥[²`¡B¥[¼s®É¡A´N­n¾a«Ä¤l¥»¨­¾Ç²ß±ø¥ó¡A¦³­Ó®a®x¦³¨â­Ó«Ä¤l¡A¦b³o¤è­±´NºIµM¤£¦P¡A¦Ñ¤j¦b¥®¨à´Á¡A±µÄ²¬ü»y®É¶¡¤£¦h¡]¤@¶g¤~¨â°ó½Ò¡^¡A¥®¸X¶é²¦·~«á¡A¥Ñ©ó¥Lªº¾Ç²ß¤ß©ô²±¡A¦U¤è­±±ø¥ó¤]°÷¡A¤§«áªº¾Ç²ß¬O¨Æ¥b¥\­¿¡C¦Ñ¤G©O¡H¦b¤p¯Z®É´N¤W¬ü»y¡]¨C¤Ñ¦Ü¤Ö¤@°ó½Ò¡^¡A¨º®É·Q¦Ñ¤j¦³¤W¬ü»y¡A´NÅý¥L¤]¥h¤W½Ò¡]¤½¥­¹À¡^¡A¦A¥[¤W¾Ç®ÕÀô¹Ò¡A¤p¯Z´N¦³¬ü»y½Ò¡A´N¶¶¤ô±À¦à§a¡I¦ý¦Ñ¤G¾Ç²ß¤ß¤Î·Ç³Æ«×¤£°÷¡A¤W½ÒÁö¦nª±¡A¦ý½Òµ{¤º®e¥þµM¤£ª¾¡A¥®¸X¶é²¦·~«á¡AÁö¤´Åý¥L«O«ù¦³Ä~Äò¾Ç²ß¬ü»y¡A¦ý¨Æ­¿¥\¥b¡C

¥|¡BÅý¥®¨à¾Ç²ß¬ü»y¡A­n¾Ç¨ì¤°»òµ{«×¡A¤÷¥À¿ËªººA«×¬O«Ü¤jªºÃöÁäÂI¡A­Y¥u¬OÅý«Ä¤l±µÄ²¤@¤U¬ü»y¡A¦nª±¦Ó¤w¡A¥i¯à¸û¤£·|¥X¤°»òª¬ªp¡F­Y­nÅý«Ä¤l§óºë¶i¨Ç¡A¦b¥Í¬¡¤¤¡A§K¤£¤F­n¦hªá¤@¨Ç®É¶¡¡C¨C­Ó¤Hªº®É¶¡¡Bºë¤O³£¦³­­¡A¥®¨à¤]¬O¦p¦¹¡A¬ü»y¦hªá¨Ç®É¶¡¡A¨ä¥L¯à¤O­n¦p¦ó¶}µo©O¡H¤×¨ä¬O¥À»y¡A¦p¦ó±Ð¾É¡A³o¨Ç³£¦ÒÅç¤÷¥ÀªººA«×¨ú¦V¡C

 

¥­¤ß¦Ó½×¡A¥Ø«eªÀ·|¤j²³¹ï¨àµ£¾Ç²ß»y¨¥¦³¤Ó¦h¤Û·Q»P¤£¹ê»Úªº´Á±æ¡A¥[¤W¶Ç¼½´CÅé°¸º¸¤¶²Ð¤Ö¼Æªº¦¨¥\­Ó®×¡A¨Ï±o³\¦h®aªø»°ºò±N«Ä¤l°e¶i¨àµ£¬ü»y¯Z¡C«e¤@°}¤l±Ð¨|³¡¤S­«¥Ó¸T¤î¥þ®É¨îªº¥®¨à­^»y½Òµ{¡A¨Ï¾ÇÄÖ«e¬O§_»Ý­n¾Ç²ß­^»yªº¸ÜÃD¦A«×¨ü¨ìÃöª`¡C§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¡A³\¦h°ê¤º¾ÇªÌ¹ï¥®¸X¶é±Ð±Â­^»y«ù¦³¬Û·í«O¯dªººA«×¡A¦ý¬O³o¨Ç¤Ï¹ïªºÁn­µ¦ü¥GµLªk»¡ªA®aªø¡A¦U¦¡¦U¼Ëªº¥®¨à¬ü»y½Òµ{¤£Â_¼W¥[¡A¦¨¬°©Ò¿×¾×¤£¦íªº¼é¬y¡C¥t¤@¤è­±¡A¾ÇªÌ¹ï¥®¨à¾Ç¬ü»yªº­t­±µû»ù¤j³£»P±Ð¾Ç°õ¦æ­±¦³Ãö¡A¦p°ê¤º¨S¦³¨Ï¥Î­^»yªºÀô¹Ò¡B¥~Äy­^»y±Ð®v¯Ê¤Ö¥®±Ð±M·~°V½m¡B¹L«×­«µø­^»y·|±a¨Ó¤¤­^¤å¤Æ¥¢¿Åµ¥°ÝÃD¡C³o¨Ç§åµû¤Ï¦Ó¨Ï¤£¤Ö¤H»{¬°¥u­n§ä¨ì¦nªº¾Ç®Õ¡A¤@¤ÁOK¡A§ó¦³¤H»{¬°±Ð¨|³¡À³¸Ó­n¥h´£¤É¥®¸X¶é­^»y±Ð¨|ªº«~½è¡A¦Ó¤£¬O¸T¤î¡C

¨ä¹ê¡A¤µ¤Ñªº¥®¨à¡A©Ò¦³ªº¥®¨à¾Ç²ß½Òµ{³£­n¦b¤G¤Q¦~«á¤~¯àÅã²{¥\¥Î¡I´«¨¥¤§¡A¤µ¤é«Ä¤l¤§©Ò¾Ç¡A¬O¤£¬O¯à²ÅÀ³¥¼¨Ó«Ä¤lªº®É¥N»Ý¨D¤~¬O³Ì­«­nªº¡Cºë·Ç¦a¹w¦ô¥¼¨Ó¡A¤~¬O¤µ¤é¥®¨à±Ð¨|³W¹º¤¤·¥­«­nªº¤@Àô¡C

¤G¤Q¦~«á¡A¤¤¤å·|¤£·|Åܦ¨§ó¬°±j¶Õªº°ê»Ú»y¨¥¡H¬ì§Þªº°ª«×µo®i·|¤£·|²H¤Æ»y¨¥ªº·¾³q»Ý¨D¡H¥¼¨ÓªÀ·|·|¤£·|¦³§ó®Ö¤ßªº±Ð¨|»Ý¨D¡H¤µ¤é¦pªG©ñ¥ô¦Û¤v«Ä¤lªº¬ü»y¾Ç²ß¤j¶q±ÆÀ½¤¤¤å©Î¨ä¥L¯à¤Oªº¾i¦¨¡AÅý¦Û¤vÄ_¨©ªº±Ð¨|¥u¬OÀHªi¨I¯B¡A·í¤G¤Q¦~«á«Ä¤lªø¤j®É¡A¤~µo²{³o¤@¤Á§á¦±³º¬O¤@¼Î¤Ñ¤jªº¿ù¨Æ®É¡B©È¬O¬°®É¤w±ß¡I³o¤~¬O¤µ¤é¥®¨à±Ð¨|À³¸Ó¤p¤ß´x´¤ªº­ì«h¡C

 

²Ä¥|³¹ µ² ½×

¹ï©ó«Ä¤lªº»y¨¥µo®i¬O¬Û·í­«­nªº¡A¬Ý¨ì²{¤µ¥®¨à±Ð¨|ªº¾Ç²ß­·®ð¤é¯q¨ü¨ì¦U¬É­«µø¡A¬O¤@¥ó¬Û·í¦nªº²{¶H¡C¨­¬°¤@¦ì¡u¦³¨}ª¾¡v±Ð¨|¤u§@ªÌ¡A§Ú­Ì¤£À³¥H¦Û¨­§Q¯q¬°Àu¥ý¦Ò¶q¶i¦Ó»~¾É®aªø¡A¦Ó¬O¥²¶·»P®aªø·¾³q¡G«Ä¤lªº¾Ç²ß­º­«¤H®æ±Ð¨|ªº¾i¦¨¡A¾Ç¬ü»y¤£¬O¤£¦n¡A¦ý¤£À³¥þ­±©Ê¥H¥þ¬ü»y¬°¥D¡A¦b§¹¾ã¾Ç²ß¦Û¦³ªº»y¨¥¡A¦A¥h¾Ç²ßÃB¥~ªº¬ü»y¡A§_«hÅܱo¥»¥½­Ë¸m¡A¤Ï¦Ó³à¥¢­ì¥ý±Ð¨|ªº¥Øªº¤F¡C§{¶¡¦³¨Ç±Ð¨|¾÷ºc³Û¥X¡u«Ä¤lªº«e¤­¦~¨M©w¤é«áªº¤­¤Q¦~¡v¼Ð»y¦¡¤f¸¹¡A«D±`®e©ö¥´°Ê®aªøªº¤ß¡A¨Ï¥L­ÌÄ@·N§ë¤J¤j¶qªº®É¶¡©Mª÷¿ú¡A°È¯à½T¹ê´x´¤«Ä¤l¨ü±Ð¨|ªº¡uÃöÁä®É´Á¡v¡C³\¦h®aªø³£¦³¡u©È«Ä¤l¿é¦b°_¶]ÂI¡vªº¡u¬ü»y¾Ç²ßµJ¼{¯g¡v¡A¥B¦h¼Æ®aªø»{¬°¬ü»y±Ð¾Ç¥~Äy±Ð®v´N¬O¤ñ¥»°ê±Ð®v±Ð±o¦n¡C«o©¹©¹²¨©¿¡u±Ð¾Ç¦¨®Ä¡v§ó­È±oÃö¤Á¡A¦]¬°³¡¤À¥~Äy±Ð®v¨Ã¨S¦³¥¿¦¡ªº±Ð®v»{ÃÒ¸ê®æ¡AÀ³¸Ó«ä¦Ò¡G¥Ñ¥L­Ì¨Ó±Ð¨|«Ä¤l¬O§_¯uªº¦X¾A¡H³o¼Ëªº±Ð¨|§ë¸ê³ø¹S²v¬O§_­È±o¡H¤£¯à¥u¬O¤@¨ýªº¡u±R¬v¡v¡C¬ÛÃö³æ¦ì¥²¶·Âǵ۴£¨Ñ®aªø¥¿½Tªº¸ê°T½Õ¾ã®aªøªº»ù­ÈÆ[¡C²¦³º¡A¤j¦h¼Æ®aªøªº±Ð¨|»{ª¾¤£¨¬¥Hºë·Ç´x´¤±Ð¨|ÁͶաA¥[¤W¤£¨v·~ªÌ§Q¤§©ÒÁͪº½M°_Ài¡A¤j¤OÀç³y¥þ¬ü»y»Ý¨DªºÁn¶Õ¡AÅý¯u¥¿ªº¥®¨à±Ð¨|¥ØªºÀǬNÃø©ú¡AÂç²M»ù­ÈÆ[¯u¬O·í°È¤§«æ¡C

§Ú­Ì»{¬°«Ä¤lªº°ò¥»»Ý¨D¤£¥~¥G¦³µo®i»y¨¥ªº³õ¦X¡B´£¨Ñ­Ó¤H¿W¥ßµo´§ªºªÅ¶¡¡C«Ä¤l³z¹L¼ô±xªº»y¨¥·¾³q¡A«Ø¥ß°_¨}¦nªº¤H»ÚÃö«Y¡AÂǦ¹§ó²`¤J¦Û¤vªº¤å¤Æ±¡¹Ò¡C¬JµM»y¨¥»P¤å¤Æ±K¤£¥i¤À¡A¦b¤å¤Æ»{¦Pªº°ÝÃD¤W¡A¦pªG«Ä¤l¥¼¯à¦b¥®¨à®É´Á±N¤å¤ÆÂkÄÝ»{¦P·P©w¦ì²M·¡¡A¬O§_¦b¤U¤@¥N·|¾É­P¤å¤Æ¿ù¶Ã¡B¤å¤Æ²_¤`ªº±¡§Î²£¥Í¡C
    ¥®¸X¶éªº½Òµ{¡]±Ð¾Ç¡^À³²Å¦X¥®¸X¶é½Òµ{¼Ð·Ç¡A¥H«P¶i¥®¨àªº¥þ¤Hµo®i¬°¥Ø¼Ð¡A¥ô¦ó¾Ç«eªº±Ð¾Ç¬¡°Ê³£¤£¯à¤Ï«È¬°¥D¡F¹ê¬I¥þ¤é©Î¥b¤é¨î¬ü»y±Ð¾Ç¡A¬ü»y¦b¥®¨à±Ð¨|¤¤ªº¨¤¦â¡AÀ³©w¦ì¦b¥®¨à±Ð¨|¦h¤¸¤å¤Æ¤¤»y¨¥ªº¤@Àô¡A¥®¨à¾Ç²ß¬ü»y¥H¶È­­©ó±µÄ²¡B°ö¾i¾Ç²ß¹ï¬ü»yªº¿³½ì¬°¥D¡CÅý¥®¨àª¾¹DÁÙ¦³¥t¥~¤@ºØ¥@¬É©Êªº»y¨¥-¬ü»y¡A¥i±q°Û¹C¡B©Î¹CÀ¸¤¤¨Ó±q¨Æ±Ð¾Ç¬¡°Ê¡A¤Þ°_¹ï¾Ç²ß¬ü»yªº°ª«×¿³½ì¬°¥Ø¼Ð¡A¤d¸U¤£­n¤Ï«È¬°¥D¡A¤£ÅU¥®¨àªºµo®i¡A©ñ±¼¸Ó¦³ªº»y¤å±Ð¾Ç»P¤å¤Æ¡AµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥ªº¸u¥Î¥~Äy¤H¤h¨Ó¹ê¬I»y¤å±Ð¾Ç¬¡°Ê¡C¦]¦¹¡A­Y±N¬ü»y¿W³]¬°¤@¬ì¡B©Î¶i¦æ¥þ®É¬qªº¬ü»y±Ð¾Ç¡A¤£¦ý«DÄݲξã©Ê½Òµ{¡B¥B¤S«DÄÝ¥®¨à¤é±`¥Í¬¡¸gÅ窺¤@³¡¤À¡A¹ê¤£²Å¥®¸X¶é±Ð¾Ç¥Ñªñ¤Î»·¡B¥Ñ¿Ë¦Ü²¨¡B¥Ñ²Î¾ã¨ì¤À¤Æªº±Ð¾Ç­ì«h¡C

¥®±Ð¬Éªø´Áµo®i¥Xªº¡AµL«D¬O§Æ±æ«Ø¥ß¤@ºØ²Î¾ã¡B¿Ä¤J¥Í¬¡¸gÅç¡B­ÝÅU¦U¦h¤¸»â°ìªº±Ð¾Ç¡C¤p«Ä°Ñ»P»s§@¹D¨ã¡B§G¸m±¡¹Ò¡A³o¨ä¤¤¹ê°È¾Þ§@¡B»P¸Ñ¨M°ÝÃDªº¯à¤O¡F¤p«Ä¦b§êºt¤¤¦³¤j¶qªº¤H»Ú¤¬°Ê¡B»y¨¥°Q½×¡F¥H¥DÃD¨Ó²Î¾ã¦h¤¸¨¤¸¨ªºµo®i¡A³£»Ý­n¦Ñ®v»P¤p«Ä¦³¤j¶qªº°Q½×»P³Ð³y¡A­Y¹ê¬I¤F¬ü»y±Ð¾Ç¡A¤£¦ý§í¨î¤F®v¥Í¶¡ªº¤¬°Ê¡A¥®¸X±Ð¨|§ó¬O°h¤Æ¦^¹L¥h¶Ç²Îªº³æ¦V±Ð¾Ç¡C

¦pªG®aªø¾á¤ß¤p«Ä·|¦b­^»y³o¤@Ãö¥¢§Q¦Ó¼vÅT¥¼¨Óªºµo®i¡B¦pªG¬F©²¾á¤ß°ê¥Á­^»y¯à¤O¤£¨Î¦Ó¼vÅT°ê»ÚÄvª§¤O¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§â¦³­­ªº¸ê·½¶°¤¤¦b°ê¤¤¥H¤Wªº­^»y±Ð¨|¡A¦]¬°¨º¤~¬Oµo®i­^»yªº­«­n®É¬q¡C¥H²{¦³ªºªÀ·|¸ê·½¨Ó»¡¡A¥®¸X¶é¤Î°ê¤p§C¦~¯Åªº­^»y½Òµ{­«ÂIÀ³©ñ¦bµo®i¾Çµ£¹ï¤£¦P¤å¤Æªº¦n©_¤ß¡A»P¾Ç²ß¥~»yªº¿³½ì¡CÄË¥X¨Óªº®É¶¡¡AÀ³¸Ó©ñ¦b°ö¾i¤p«Äªº°ê»y¾\Ū¯à¤O¡AÅý¥L­Ì¯à¦­ÂI¿W¥ßªºµo²{¡B¨É¨ü¥|©PÂ×´Iªº¤å¤Æ¸ê·½¡C´£¦­¾Ç¬ü»y´N¦n¹³¬O²M±á¤»ÂI¨ì¤õ¨®¯¸µ¥«Ý¦­¤W¤QÂIªº¤õ¨®¡A³o¼Ë°µ¬O¨M¹ï¤£·|¿ù¹L¤õ¨®ªº¡A¦ý¬O­È±o¶Ü¡H

»y¨¥±Ð¾Ç¬Fµ¦Áö¦³¥þ°ê¤@­Pªº³W©w¡A¦ý¥ç¶·­«µø¦]¦a¨î©y¡A»P­Ó§O®t²§¡A©Ò¥H­n­«µø«Ä¤l¡B´L­««Ä¤lªº¾Ç²ß·NÄ@¡Aµ¹¤©¾Ç²ßªº¾÷·|»P¦Û¥Ñ¡C¥H¨ãºë½o©Ê¡A­«µø¾Ç²ß¤u¨ã¡B±Ð¾Ç«~½èªº´£¤É¡B¤H©Ê¤Æªº­«µø¤H¥»¡B·N¸q¤Æ²Õ´»{ª¾µ²ºc¡B¬ì§Þ¤Æªº¾A«×¹B¥Î¹q¸£´CÅ骺¯S©Ê¡A¦]¦¹±Ð®v¥H¨ã¦³³Ð·Nªº±Ð¾Ç»P¯Z¯Å¸gÀ窺¤è¦¡¡A±N¿Eµo«Ä¤lªº¼ç¯à¡A²£¥Í³Ì¤jªº¾Ç²ß®ÄªG¡C¦¹ªiªº±Ð¨|§ï­²ªº¤è¦V¬O¶V¥Á¥D¡B¶VÃP¸j¡A¥B¶V¦h¤¸¦Û¥D¡A¥[¤W´£¤É¶é¤èªºÄvª§¤O¡A´£°ª¾Ç²ßªÌªº¦¨®Ä¡A±N¬O¦¹¤@¡u¸T¤î±Ð¬ü»y¡v³W©wªº³Ì¦nªº¡u¤Æ¦M¾÷¬°Âà¾÷¡v¤§¸àÄÀ¡C

²Ä¤­³¹  «Øij

¤@¡B¥DºÞ³æ¦ì¤§³d¥ô

¡]¤@¡^´N±Ð¨|³æ¦ì¥ß³õ¦Ó¨¥¡A¹ï©ó¨S¦³®Ö­ãªº¡u¬ü»y¥®¨à¶é¡v©Î¡uÂù»y¥®¨à¾Ç®Õ¡v¡A¦U¦a¤è¬F©²À³­t°_»²¾É¡BºÞ²z¡A¬Æ¦Ü¨ú½l«Dªkªº³d¥ô¡C»P­ì¥ß®×¦WºÙ¤£²Åªº¡u¬ü»y¥®¨à¶é¡v©Î¡uÂù»y¥®¨à¾Ç®Õ¡v¾¨¦­¦^´_­ì¥ß®×¼Ðªº»P¦WºÙ¡A¥H«O»Ù¦Xªk¥®¦«¾÷ºc¤Î²³¦h¥®¨à®aªøªºÅv¯q¡C°£¤FÀ³ÀH®É·þ«P¥~¡A¤]À³¦h¥[«Å¾É´£¨Ñ¥®±Ð¡B»y¨¥¾ÇªÌªº±M·~·N¨£¨Ñ¥Á²³°Ñ¦Ò¡C

¡]¤G¡^°w¹ï¥®¨à¬ü»yªº©w¦ì¡B¦X®æªº®v¸ê°ö¨|¡B¥~Äy±Ð®vªº¤Þ¶i¼Ð·Ç¡B¹ï¥®±Ð¾÷ºcªººÞ²zµ¥¡AÀ³¸Ó­n¦³§ó©ú½Tªº¬É©w»P¸ÑÄÀ¡A¨Ã¥BÄY®æ°õ¦æ¡C

 

¤G¡B¾Ç²ß®É¶¡ÂI

¦Ü©ó¦ó®É¾Ç¥~»y¤ñ¸û¾A©y¡H¥Ø«e°ê¤p¤w¹ê¬I¥~»y½Òµ{®É¶¡ÂI¬O¾A©y¡C®Ú¾Ú±M®a¾ÇªÌªº¬Ýªk¡A¦b¥»°ê»y¨¥¸û¨ã°ò¦¡A¤å¤Æ»ù­È»{¦P¸ûí©wªº±¡ªp¤U¡A¶}©l±µÄ²¾Ç²ß¥~»y¸û¬°¾A©y¡A¤p¾Ç¤­¦~¯Å¾Ç°_³£¤£ºâ±ß¡A¹ï·Ó¥@¬É¤W«D¬ü»y¨t¥D­n°ê®a¡A¦p¼Ú¬wªº¼w¡Bªk¡A¨È¬wªº¤é¡BÁú¡A¤]³£¬O¦Û¤p¾Ç¤T¦~¯Å©Î¥H«á¤~¦³¥~»y±Ð¾Ç¡AÀ³¬O¤@ºØ¦X©yªº¦w±Æ¡C

 

¤T¡B±Ð®v¸u¥Îªº¼Ð·Ç

¥Ø«e°ê¤º¯Ê¥F¥®¨à¬ü»yÀu¨}±Ð®v¡A¥B¬ü»yÄÝ¥~°ê»y¤å¡A¤¤Äy±Ð®v¯à³Ó¥ô±Ð¾Çªº¥²¶·±µ¨ü±Ð¨|±M·~°V½m¤~¯à³Ó¥ô¡A¥[¤W¥®¸X¶é©M¦«¨à©Ò¯à½Ð¨ì±µ¨ü¹L±Ð¨|±M·~°V½mªº¥~°ê¬ü»y±Ð®v¨Ã¤£¤Ó¦h¡A±Ð®v¯Ê¥Fªº±¡ªp·|§óÄY­«¡AÃø¥H½T¹ê¹F¦¨´£¤É±Ð¾Ç«~½èªº¥Øªº¡C

 

¥|¡B¾Ç²ß¼Ò¦¡

¡]¤@¡^¥®¨à¬ü»y±Ð¾ÇÀ³±Ä¿Ä¤J¦¡±Ð¾Ç¡A´N¬O±N¬ü»y²Î¾ã¿Ä¤J±M·~¥®±Ð½Òµ{¤¤¡A¤£©y³æ¿W³]¬ì¡CÀ³¸Ó¬O³z¹L±¡¹Ò¥¬¸m¡B¬ü»y¨àºq¡B°Û¹C©M»¡¬G¨Æ¡B¼v¤ùªY½àµ¥¤è¦¡¡AÅý«Ä¤lÅéÅç¥Í¬¡¤Æªº¬ü»y¨Ã±µ¨ü²§¤å¤Æ¨ë¿E¡A¼W¥[«Ä¤l±µÄ²¬ü»yªº¾÷·|¡A¤Þµo¾Ç²ß°Ê¾÷¡A¼W¥[¾Ç²ß¦¨®Ä¡C

¡]¤G¡^¥xÆW²¦³º¤£¬O¥~°ê¡A¯Ê¥F¡u»¡¬ü»y¡vªº¾Ç²ßÀô¹Ò¡AµL½×¦b¥®¸X¶é¡B¦«¨à©Ò³£¬O¥u¦³µu®É¶¡ªº±Ð¾Ç¡A«Ä¤l¦^®a«á¦h³B©ó»¡°ê»y©Î¬O»Ô«n»yªºÀô¹Ò¸Ì¡A¨S¦³Ä~ÄòÅ¥©M»¡ªº¾÷·|¡A¦]¦¹¥®¨à¾Ç²ß¬ü»y¦¨®Ä¸û®t¡C

¡]¤T¡^¥H¡u¿Ä¤J¦¡ªº¬ü»y¡v°µ¬°¾Ç²ß»y¨¥ªº±¡¹Ò¡C¡u¿Ä¤J¦¡¬ü»y±Ð¾Ç¡v¬O¤@ºØ±Ð¾Çµ¦²¤¡A¤]¬O¤@ºØ¸gÀ窺ÃÀ³N¡A¹B¥Î¦³®Ä»P¸gÀÙªº¤èªk¡A°µ¨t²Î¦¡ªº±Ð¾Ç¡A¶i¦Ó«P¶i¾Ç²ß¶i¨B¡A¹F¦¨»y¤å±Ð¾Çªº¥Ø¼Ð¡C¨º»ò­n¦p¦ó°µ¨ì¡u¿Ä¤J¦¡¡vªº¬ü»y±Ð¾Ç©O¡H

1.     ±¡¹Ò§G¸m¡G
    Åý¥®¨à¸m¨­©óÂù»yªº±¡¹Ò¡AÅý«Ä¤l¤Þ°_¾Ç²ß°Ê¾÷¡AÂù»y®ÑÄy¡B±Ð¨ã(Âù»y¹Ï¥d)¡B®ü³øµ¥¡A¥H¬ü»yµ¥Âù»y¨Ó¨ë¿E»P¿EÀy«Ä¤lªº¾Ç²ß¡A¦b¨C¤Ñ¦ÕÀá¥Ø¬V¤U¡A¦ÛµM¦ÓµMªº¾Ç²ß¡C±q¾Ç²ß±¡¹Ò¤¤¡A¼ç²¾Àq¤Æ¥~¨Óªº¤å¤Æ»y¨¥¡A±N§ó¦³®ÄªG¡A¬ü»y¬O¤@¶µ¤u¨ã¡A±q»{ª¾¡B­«µø±¡·N·¾³qªº¥\¯à¡A¨Ã¥B¥[±j¤ß´¼¯à¤Oªº¶}µo¡A±N¬O»y¤å±Ð¨|ªº¥»½è¡A³Ì«áªº¥Øªº¬O­n¾Ç²ß¥t¤@­Ó°ê®aªº¤å¤ÆºëµØ¡A¨Ó²`¤Æ§Ú­Ìªº¤å¤Æ¡C

2.     ¯Z¯Å¸gÀç¡G
¡@ 
¥Í¬¡¤¤¹B¥Î¦p¦­¦w¡B¦A¨£µ¥©Û©I»y¡A©Î¦b½Ò°ó¤¤¥Î²³æªºÂù»y»y¥y¤Þ¤J¡C±Ð®v¦b±À°Ê¦U¶µ¨Æ°È»P²Î¾ã¬¡°Ê®É¡A§Y¤¤¡B¬üÂù»y¥æ¤¬¹B¥Î¡A©ÎÂù»y¹Ï¤å¨Ã­«ªº¤è¦¡¡A±N¯à¤Þ°_«Ä¤lª`·N¤O»P¿³½ì¡C¬ü»y±Ð¾Ç¨Ã¤£¶·»P¦û¥Î¨ä¥L»â°ì¬ì¥Ø®É¼Æ¡A¾A«×¡B¾A®É¤Þ¤J¬ü»y»y¥y¡AÅý«Ä¤l²ßºD¨ÃÅé·|»y¤å¤§¬ü¡A±N§ó¦³¦n³B»P®ÄªG¡C

3. ¼½©ñ¬ü»yµ£ÁÁ¡G
¡@     
©ó¤W¤U¾Ç»P¥ð®§®É¶¡¼½©ñ¡A¦p¦P±¡¹Ò­µ¼Ö¡AÅý«Ä¤l¼ô±x»yµü¡B±Û«ß¡A¦Ó®Ô®Ô¤W¤f¡C©Î¥HºqÁÁ¡B»¡¸Ü¡B¾\Ū¡BÅ¥¬G¨Æ¬°±Ð¾Çªº¥D¬y¤è¦¡¡A¦b¾Ç¥Íªº¾Ç²ßÀô¹Ò¤W¡A¦h¼ËºA¦¡ªº¿EÀy¤Þµo¾Ç²ß°Ê¤O¡A±N¦³§U©ó«Ä¤l¾ã¦X¤é±`¥Í¬¡ªº¯à¤O¡A»P¾Ç²ß¨ä¥L»â°ì¬ì¥Øªº¿³½ì ¡C

 

°Ñ¦Ò¤åÄm

¤¤¤å³¡¤À

¶À¼z¯uĶ¡]1990¡^¡C¨àµ£µo®i®Û«a¹Ï®Ñ¤½¥q¡C»y¨¥ªºµo®i¡A­¶166-170¡B251-252¡B335-336¡C

§õ¶®´f¡]2005¡^¡C¦p¦ó¦b°ê¤p­^»y±Ð¾Ç¤¤®I¤U­^»yŪ¼gªººØ¤l¡C±Ð®v¤§¤Í¡A46¡A­¶51-55

§dªµÍj¡]2005¡^¡C¾Ç²ß¥~¨Ó»y¨¥¤§«eªº«ä¶q¡C¥®±Ð²°T¡A27¡A­¶13-14¡C

±Ð¨|³¡¡]2004¡^¡C¾ÇÄÖ«e¥®¨à­^»y±Ð¨|¬Fµ¦»¡©«¡C¥®¨à±Ð¨|¡A276¡A­¶2-3¡C

Ĭ¥H¤å¡]2005¡^¡C§Ú¬Ý¥®¨à­^»y¡G­Ý½Í¥À»y¾Ç²ß¤§­«­n¡C¥®±Ð²°T¡A28¡A­¶11-13¡C

 

¦^­º­¶